《高贵的品性》THE NOBLE NATURE 【英】本杰敏·琼

It is not growing like a tree

In bulk, doth make Man better be;

Or standing long an oak, three hundred year,

To fall a log at last, dry, bald, and sere:

A lily of a day 

Is fairer far in May,

Although it fall and die that night;

It was the plant and flower of Light.

In small proportions we just beauties see;

And in short measures life may perfect be.   

并非一定要长成参天大树，才可以让自己

有用武之地，橡树历经风雨三百年，

还是不能逃脱死亡的命运，最终，枯萎，凋零。

而一朵五月的百合，虽然当晚就凋谢了，

但他开放的灿烂，也在一天之中，成为美丽。

因为，平凡之中，有伟大， 短暂之中，有永恒。

并非如树那样的魁伟，

就可以让一个人完美；

也不是如同橡树那样矗立三百年，

最后魂飞魄散。

一朵五月的百合，

虽然到了晚上就凋谢了，

但它于花木之间所留下的风采

足够芳华绝代。

我们于细微之中可以将美丽发现；

我们于短暂之中可以将生活圆满。