《寂然的狂喜》

叶芝的诗与回响

寂然的狂喜

这本《寂然的狂喜：叶芝的诗与回声》是为纪念爱尔兰国宝级诗人叶芝诞辰150周年而编写，以30首叶芝的诗做中英对照，结合33幅画作，在其间诗歌以小插页的形式穿插，出版者意图构建诗中有画，画中有诗，诗情画意的阅读体验。

挑选了一个静夜打开书，试图在这新颖的结构里找寻曾有过的、寂然里暗涌的喜悦。

装帧设计精美有创意，纸张的质感粗朴有致，大页插页的形式很有意思，翻看触摸之下仿佛在小小的展览间徘徊低吟。

33幅版画艺术作品的图片下面，附着作品创作者的讲述：关于叶芝诗歌如何激发了其艺术灵感，以及如何欣赏诗与版画艺术作品的结合。在版画作品欣赏的同时，诗歌选段的英文也一并展示出来，并在其后附上选段所属诗歌全文的译文。这些诗文以独立的版式插入到不同艺术家创作的作品图片之间，形成十分立体特别的效果。

在这样新颖的方式下重读叶芝的诗句，反倒有被打扰，很自然地些许理性的思维跑出来，会去关注翻译如何，别人的感悟是如何…也许是经历了这么多世事的磨砺，早年读诗的单纯年少，浪漫思绪，心弦颤动，怦然欣喜的感觉，如今已经找不回来了。

而“活成了想得到却不可得的那个人的模样”的叶芝，依然是、永远是、那么的浪漫而迷人。

我只想，时不时地重返这一首首诗里，翻出了一些年少时散落的、忘却了的闪光时刻，足矣。

同时很有趣地关注到一些读者的评论。

有评论说编入的英文诗是节选的，物逊所值。但这确实是一本主要展示受叶芝启发的艺术家的作品，着重点不同，我觉得不好苛求。

又有评论说innisfree这首诗竟然出现了三遍，只是因为不同的有艺术家对这首诗有感触而创作，这不也证明innisfree是多么打动人心么？

然后再谈到翻译的问题。外国文学作品的翻译算是再创作了，诗歌尤其是音律和节奏上十分难以把握。

当年《当你老了》一句“只有一个人爱你朝圣者的灵魂”忽悠了多少少女心，“睡思昏沉，炉火旁打盹”，就算只看语言，也很难说没有迷到一些文艺青年，而原文其实只是很朴素的 "full of sleep" "nodding by the fire"。所以翻译诗歌可以说是难度极大的再创作。

想起一个中译英的反例。Ezra Pound把李白的英文名字叫做Li Po，把他的诗作《长干行》写成《寄自江湖商人的妻子的信》，诗意顿失。

傅浩的翻译整体算是捕捉到了叶芝诗歌的外在形式，贴近了原意。但诚实地说，诗歌对比其他外国文学作品，更应该阅读原文，并配合独有的意境。建议阅读顺序是艺术家解读--译文--英文诗，感触会较为舒适。

欣赏：（附：两个翻译版本）

THE LAKE ISLE OF INNISFREE

I will arise and go now，and go to Innisfree，

And a small cabin build there ，of clay and wattles made；

Nine bean rows will I have there，a hive for the honey bee，

And live alone in the beeloud glade．

And I shall have some peace there，for peace comes dropping slow，

Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings；

There midnight’s all aglimmer，and noon a purple glow，

And evening full of the linnet’s wings．

I will arise and go now，for always night and day

I hear lake water lapping with low sounds by the shore；

While I stand on the roadway，or on the pavements gray，

I hear it in the deep heart’s core．

W．B．YEATS．

　1.傅浩（译）

　　如今我要起身离去，前去因尼斯弗里，

　　用树枝和泥土，在那里筑起小屋；

　　我要种九垅菜豆，养一箱蜜蜂在那里，

　　在蜂吟嗡嗡的林间空地幽居独处。

　　我将得到些宁静，那里宁静缓缓滴零，

　　从晨空的面纱到蟋蟀鸣唱的地方；

　　在那里半夜水光粼粼，正午紫辉耀映，

　　黄昏的天空中织满了红雀的翅膀。

　　如今我要起身离去，

　　因为，每日每夜我总是听见那湖水轻舔湖岸的幽音；

　　伫立在马路上，或踏着人行道的灰色，

　　我都能听得见那水声萦回在我心中。

　2.袁可嘉（译）

　　我就要动身走了，去茵纳斯弗岛.

　　搭起一个小屋于，筑起泥笆房；

　　支起九行云豆架.一排蜜蜂巢。

　　独个儿住着，荫阴下听蜂群歌唱。

　　我就会得到安宁，它徐徐下降，

　　从朝雾落到蟋蟀歌唱的地方；

　　午夜是一片闪亮，正午是一片紫光，

　　傍晚到处飞舞着红雀的翅膀。

　　我就要动身走了，因为我听到

　　那水声日日夜夜轻拍着湖滨；

　　不管我站在车行道或灰暗的人行道，

　　都在我心灵的深处听见这声音。