198

E198

A man attacked the headquarters of the Dallas Police Department with gunfire and explosives early on Saturday and was shot dead inside a van by police snipers, authorities said.

当局说，一名男子星期六早间用武器和爆炸物攻击达拉斯警察局总部，后来被警方狙击手击毙在一辆货车内。

P198

A UNESCO (Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura) condenou esta quinta-feira o ataque aéreo da coligação árabe na cidade velha de Sanaa, património mundial da humanidade.

联合国教科文组织（UNESCO）本周四谴责阿拉伯联盟对世界人文遗产、（也门首都）萨那老城区的空袭。

F198

Lors de son discours au congrès de la Mutualité Française, ce jeudi matin, à Nantes, la ministre de la santé a dit sa "colère": elle "regrette qu'on détricote la loi Évin."

本周四上午在南特，在法国医疗保险互助协会代表大会上发表讲话时，卫生部长提到她的“愤怒”，她说她“非常遗憾有人要拆解《反吸烟与酗酒法》。”

J198

東京都中央区の高層マンションから２リットルの水が入ったペットボトルを投げ落とし通行人にケガをさせたとして、警視庁月島署は１０日、傷害の疑いでこのマンションに住む男子高校生を逮捕した。

关于从东京都中央区高层公寓上投下内装2升水的塑料瓶导致行人受伤一事，警视厅月岛警署10日以涉嫌伤害的罪名，逮捕了住在这所公寓的一名高中男生。