2022-07-01

我不能证明岁月有脚
作者：艾米莉·狄金森 [美]

我不能证明岁月有脚——
然而确信它们奔跑，
证据是刚完成的序列，
已成为过去的征兆——

我发现脚有更远的目标——
我对一些目的发笑——
昨天，它们似乎宏伟——
今天，要求已更高——

我不怀疑昨日我的自我
曾经和我完全相称——
但是匹配不当，证明——
已落后于我的生命——

I could not prove the Years had feet
By Emily Dickinson [American]

I could not prove the Years had feet-
Yet confident they run
Am I, from symptoms that are past
And Series that are done-

I find my feet have further Goals-
I smile upon the Aims
That felt so ample-Yesterday-
Today's-have vaster claims-

I do not doubt the self l was
Was competent to me-
But something awkward in the fit-
Proves that-outgrown-I see-

江枫 译
选自《狄金森诗选》， 外语教学与研究出版社

如果回忆是忘记 / 那我从未记起
——艾米莉·狄金森
- 关于作者 -

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830—1886），美国传奇女诗人，被誉为20世纪现代主义诗歌的先驱之一。代表作有《云暗》《希望》等。其诗风凝练婉约，描绘精微真切，思想深沉特别，极富独创性。