IEC61508(电气/电子/可编程电子安全系统(E/E/EPS)的功能安全,对应的国家标准最新版是GB/T 20438-2017)是安全仪表系统的一个基础性的标准。在这个标准里给出了许多安全领域的术语的定义,伤害就是其中一个基础性的术语。
伤害harm在标准里定义为:人身损伤、人的健康损害、财产或环境的损害。这个定义,应该是译者从对应的国际标准英文版翻译过来的,但是从中文语境来看,改变一个说法或许能更通顺一些。例如:“人身伤害”相比“人身损伤”通顺,“财产损失”比“财产损害”通顺,“环境破坏”比“环境损害”通顺,而“人身损伤”与“人的健康损害”有什么区别还要再研究。
网友评论