今天 | 双一

Drawing by Curtis Wiklund

《今天》| 双一

今天，我第一次

度过今天。第一次

今天，穿上今天的鞋子

第一次今天

吃今天的早餐，第一次

今天上今天的班

第一次今天与你吻别

今天，我最后一次

度过今天。最后一次

今天，穿上今天的鞋子

最后一次今天

吃今天的早餐，最后一次

今天上今天的班

最后一次今天与你吻别

今天，第一次

也最后一次，今天

我与你吻别

2019-12-25 夜

Today

by Shuang Yi

Today, for the first time

I spend today. For the first time today,

I wear today's shoes.

For the first time today,

I eat today's breakfast.

For the first time today,

I work today's shift. And for the first time

today, I kiss you goodbye.

Today, for the last time

I spend today. For the last time today,

I wear today's shoes.

For the last time today,

I eat today's breakfast.

For the last time today,

I work today's shift. And for the last time

today, I kiss you goodbye.

Today, for the first time,

yet for the last time also, today

I kiss you goodbye.