在这篇短文中，我将以例句的形式来说明法语中的语法与词的用法，以及与英语之间的区别
法语美句荟萃：
1. On m'a dit qu'il fallait attendre,que la peine devienne derisoire.
2. la vie est une illusion spendide, le temps est un voleur derobant tout.
3.Sans toi, toutes les couleurs du monde desillusionne.
从这句号中我们可以学到法语中的单复数，不光名词有单复数，代词也有单复数
illusionne 幻想
前缀des，表示反义，所以“desillusionne”就是幻想破灭的意思
4. “我想成为+职业”句式
II decide alors de devenvir menestrel.
粗体部分可作为模板，menestral是流浪歌手的意思，可以替换为其他职业，如老师professor等
5. “从...走到...就是为了...”句式
II va de village en village pour jouer luth et chanter de l'histoire de son amour pour Iseut.
粗体部分可作为模板
jouer luth 弹手风琴，法语中，乐器前加jouer
6. Besoin 的用法
Nous avons besoin de lui pour combattre.
Nous avons 这是法语中的变位，我们
besoin de + 人+pour +名词
相当于英语中的need sb to do sth
combattre 为战争的意思
7.法语中的否定用法和形容词+名词短语的顺序
Nous n'aimons pas Tristan, mais c'est un chevalier courageux.
ne...pas... 相当于英语中的not，ne.. pas 之间加动词表否定
nous aimons 是法语中的变位，我们爱
mais相当于英语中的but，“但是”
c‘est 相当于that
最后就是形容词+名词的用法了
un chevalier courageux 的意思是一名勇敢的骑士，英语中通常是 a courage chevalier
通过英语短语与法语短语的对比，我们可以发现法语中形容词修饰名词时，一般形容词置于名词之后，而英语一般形容词放在别修饰的名词之前
8.哭
Les yeux du Marc sont remplis de larmes.
眼里满是泪水，可以形容人哭
9. se+动词
Avant de descendre,Tristan et Iseut se disent adieu.
se +动词的其中一个意思是相互
dit adieu 说再见
网友评论