大家好，欢迎来到码上谈兵，知识问答，码上变现。请听题：
“不听老人言，吃亏在眼前”，中的“老人”是什么意思？
A. 老年人
B. 年老的父母或祖父母
C. 有经验的人
好的，然我们来看正确答案。
正确答案是 C。你答对了吗？
最近答题软件很火，身边同事们也都在玩。这个题目是我自己出的，用来“考”办公室的同事们的。
这个题目的答案其实不是特别标准，因为我多方查阅后发现，发现大家对于这句俗语的中“老人”这个词的理解不完全相同。
起因
具体要从我司计划有可能要出国团建说起。我们的领导阿蔡一个月前就在群里提醒大家没办护照的可以办一下。结果坐我旁边的小杨，压根没管这件事情，直到前几天我们聊起农历年前公司很可能要组织出国团建的时候，小杨如梦惊醒的喊道：“啊，年前啊？这么快！我还没有护照，现在办还来得及么？！”。我就用这句俗语回了他:"阿蔡一个月前就在群里提醒大家办护照了。看吧，这个就是'不听老人言吃亏在眼前'。"。结果小杨表示，阿蔡不算老人吧。为了诡辩，我说这句话里老人的意思不仅仅是上年纪的人，还可以指在某方面特别有经验的人。
小杨感叹道：“还有这个操作。我墙都不扶，就服你。”
本来是同事之间闲聊，一句诡辩而已。不过我突然想，这个话中的“老人”到底什么意思呢？会不会真的有我说的这层意思？
寻找官方释义
开始通过 google 搜索我要的答案，还真的有这层意思，不过是台湾的资料，这样的释义来自台湾教育部新修订的一部词典：台湾教育部重編國語辭典修訂本。
词 条：不听老人言，吃亏在眼前
拼 音：bù tīng lǎo rén yán chī kuī zài yǎn qián
含 义：
（谚语）不尊重、不听从有经验者的意见，往往会吃亏后悔。如：「他当初一意孤行，不听父母的劝告，现在果然应了『不听老人言，吃亏在眼前』那句话。」也作「不听好人言，果有恓惶事」、「不听好人言，必有恓惶泪」。
台湾教育部重編國語辭典修訂本
能找到台湾教育部的链接需要感谢教育百科这个网站。
可惜在大陆的相关资料里面却没有看到有关于这条俗语的稍微官方好一些的解释，当然也可以认为俗语就是俗语的意思嘛。老人的意思平常我们说话的时候不就是上年你的人意思的嘛。
仔细想想在公司我们常常会说：“某某是公司的老人了。” 这里的老人的意思，应该是指在这家公司工作的年限长。当然也有在某某行业的老人等说法。也是类似的，意思在某个行业或者领域的年限长。为了求证还是查询一下这两个最常见的字组合在一起是什么意思吧。
单独的老人二字是什么意思呢？
所以在 百度 google 上查了一下“老人”的意思：
google 中老人的意思
百度百科基本释义
百度汉语 详细释义
英语是如何翻译这句话的呢？
在搜索查阅的过程中我还查到了我们在海外开设的孔子学院对于这句话的释义孔子学院课程 ：不听老人言，吃亏在眼前：
不听老人言，吃亏在眼前
This is Chinese saying that used to tell young people to listen and use the experience of from their elders. If they do not listen, they are bound to be place in a position of disadvantage.
四个漫画来自- 孔子学院课程 ：不听老人言，吃亏在眼前
以及维基词典上对于我们中国这句俗语的英文翻译：
维基词典上的不听老人言，吃亏在眼前英文翻译
不聽老人言，吃虧在眼前
- If one doesn't listen to what elders say, he or she will suffer losses.
维基词典上的不听老人言，吃亏在眼前截图
综合查阅结果，自己一点观点
维基词典上取的是 elder的意思，孔子学院取的是 the experience of from their elders. 维基词典上已经说明了是逐字解释，也就是字面意思。而孔子学院的解释，就根据全面具体，说明了使用场景，也比较巧合我们生活常用的场景。往往都是家里的长辈人们要“语重心长的”告诉你某个生活经验的时候。
社会分工细化，早已经不是以年龄论“英雄”的时代
随着社会分工越来越细化，年级大的人在某些事项上的经验未必有年级轻一些的人更加全面。所以慢慢的大家能够接受，年级比较轻的人是老人的这样的说法。特别在公司层面，行业经验层面，城市中的社会人已经分工很细，年纪轻的人被称为“不听老人言”中的老人很正常。社会分工细化，早已经不是以年龄论“英雄”的时代。
词汇的含义是不断变化的
随着社会的发展，很多次的意思都会有算变化。比如互联网就改变或者说新加了很多词语的意思。比如“老司机”、比如“视频”、比如“直播”、比如“呵呵”，还有“导航”这个词，本来不是用在陆地上的，这个词我也之前稍微查阅过，是一个舶来词、之前是海上用语。不仅仅是互联网改变或增加了词语的意思，生活本身也不断地在变化词语的含义，这里就不举例了。只要大众接受了一个词语的意思，那么这个词就被赋予了新的词义。特定的环境，就可以发挥那个词义的作用。
在两个相对官方的释义中——孔子学院的释义和台湾教育部的释义——有所不同，孔子学院的释义更加偏向对于原有俗语在民间大众用法的总结归纳；而台湾教育部的释义有一些指导性在里面，希望这句俗语可以承载更多的使命（我没有去了解台湾地区目前对于这句俗语大众心目中更倾向那个意思，我找机会问问台湾人。说道这里想到应该也可以问问其他中文适用地区，比如新加坡）。可能孔子学院的释义加上台湾教育部的释义会比较全面一些。
语言是一种文化，大家认同的才是“正确”的，所以要整整考究这句俗语中的老人两个字是什么意思，还是要看大家的感受，以及这句俗语要承载的使命。何况生活不是像知识问答 app 那样的选择题，不可能什么都可以分出一个正确与否的。
网友评论