宣和辛丑八月十日到莱[1]，独坐一室，平生所见，皆不在目前。几上有《礼韵》[2]，因信手开之，约以所开为韵作诗[3]。偶得“子”字，因以为韵，作感怀诗。寒窗败几无书史[4]，公路可怜合至此[5]。青州从事孔方兄[6]，终日纷纷喜生事[7]。作诗谢绝聊闭门[8]，燕寝凝香有佳思[9]。静中吾乃得至交，乌有先生子虚子[10]。
【注释】[1]宣和辛丑：宋徽宗宣和三年（1121）。莱：莱州（今山东莱州市）。赵明诚这一年出任莱州地方长官，因此接青州老家的李清照前去团聚。
[2]几：桌几。《礼韵》：韵书，即《礼部韵略》，五卷。这是宋代官方颁布的韵书，考试以此为依据。
[3]约以所开为韵作诗：指随手翻到《礼韵》的哪一韵字，便以其为韵脚作诗。
[4]寒窗：贫寒住所的窗户，代指居所的简陋。败几：破败的几案。
[5]公路：是东汉末年袁术的字。袁术穷途末路的时候，士众绝粮，询问厨下，军中只剩麦屑三十斛。时值盛夏，袁术欲得蜜浆，军中又无蜜。于是，袁术叹息说：“袁术至于此乎！”呕血一斗有余而死（详见《三国志·魏书·袁术传》裴松之注引《吴书》）。李清照用这个典故，夸张地描写室中的空无所有。
[6]青州从事：指美酒。《世说新语·术解》载：桓温手下有一主簿，善于辨别酒的优劣，所以，桓温饮酒之前总是让他先品尝。该主簿称佳酿为“青州从事”，称劣酒为“平原督邮”。因为青州有齐郡，喻酒力一直舒畅到脐部（“齐”字谐音）；而平原有鬲县，喻劣酒味停留在胸腹腔间的隔膜（“鬲”字谐音），难以下咽。孔方兄：指钱，古时铜钱内方外圆，故戏称其为“孔方兄”。
[7]生事：惹是生非。
[8]谢绝：指拒绝与外界的来往。聊：姑且，暂且。
[9]燕寝凝香：典出唐代诗人韦应物《郡斋雨中与诸文士燕集》之“燕寝凝清香”。“燕寝”指地方官员的公馆，这里代指李清照与赵明诚夫妻此时居住的莱州官府公馆。佳思：作诗好的构思。
[10]乌有先生子虚子：乌有与子虚都是指虚构的人物。本来都是西汉司马相如《子虚赋》中虚构的人物，取名之意指根本没有这样的人物存在。
【评析】李清照来到莱州这个完全陌生的环境，所居之室，年久失修，寒窗残破，桌几败损。李清照用两个典故，用怨怼的口气数说美酒与金钱。人们正是有了对美酒之类的口腹欲求和对金钱的追求向往，才有了离家的四处奔波，李清照与赵明诚才不得已放弃多年潇洒自在的闲居生活。赵明诚需应付公门百事，李清照独坐空室。李清照怎么不怨恨“青州从事孔方兄”的“终日纷纷喜生事”呢？“作诗谢绝聊闭门”是自我安慰、自我排解之辞。离家奔波，就是为了与赵明诚团聚，如今枯坐空室。李清照忍耐不住满腹的牢骚，自称在无边的寂静中干脆与虚有的人物结为“至交”算了，也不指望赵明诚回家陪伴了。
网友评论