It was the day before Christmas and Santa was ill.
In the cold winter wind he had caught a bad chill.
再过一天就是圣诞节了，可我们的圣诞老人却生病了。
原来是那冬天里一阵寒风让他受凉了，所以他感冒了。
Will Christmas be cancelled?
Will it come to that?
“Never!” cried Santa. “Let’s call Pete the Cat!”
圣诞节会被取消吗？
真的会这样吗？
“那可不行！”圣诞老人嚷道“让我们给皮特猫打个电话！”
Santa asked Pete to deliver the toys to all the good girls and to all the good boys.
圣诞老人让皮特猫帮忙把玩具送给表现好的小男孩和表现好的小女孩。
“I’ll do it!” said Pete.
“And although I am small, at Christmas we give, so I’ll give it my all.”
“我会做到的！”皮特说。
“虽然我很小，但是圣诞节是一个奉献的节日，所以我会全力以赴。”
Give it your all, give it your all. At Christmas we give, so give it your all.
奉献你的全部，奉献你的全部，在圣诞节我们就要奉献，我们要全力以赴，奉献你的全部。
Pete jumped in his minibus and started to roll.
皮特跳上了他的迷你巴士，然后出发了。
“公路旅行出发！”皮特嚷道
“第一站，北极。”
The reindeer were waiting to give Pete a tow,
So he packed up the presents and told them to go.
驯鹿正在等着帮皮特拉礼物，
所以皮特把礼物打包装上他的minibus后，就告诉驯鹿出发啦。
The minibus flew, just like in a movie.
Pete the Cat cried, “This is totally groovy!”
驯鹿拖着迷你巴士飞了起来，wow，就像电影里那样。
皮特猫叫道“太酷了！”
“I can do it!”
Said Pete, “and although I am small, at Christmas we give, so I’ll give it my all.”
“我可以做到，我可以做到！”皮特说。
“虽然我很小，但是圣诞节是一个奉献的日子，所以我会全力以赴的。”
Give it your all, give it your all. At Christmas we give, so give it your all.
奉献你的全部，奉献你的全部，在圣诞节我们要奉献，奉献你的全部。
All the children were sleeping all snug in their beds,
Pete and his reindeer appeared overhead.
当世界上所有的孩子们舒舒服服地躺在床上睡觉的时候，
皮特和他的驯鹿们就出现在屋顶。
Straight down the chimney Pete flew in a dash, then back in his minibus quick as a flash.
皮特会拿着礼物从烟囱口飞快地爬进去，放下礼物后，又迅速地爬出烟囱，回到他的迷你汽车里。
Each time he delivered a holiday gift, he crossed off a name written on Santa’s list.
每当皮特送完一件礼物，他就在圣诞老人给他的名单上划掉一个名字。
Santa’s list was so big, and Pete felt so small.
But at Christmas we give, so he gave it his all.
圣诞老人的名单好长好长，而皮特又是那么小。
“但是圣诞节是一个奉献的日子，所以他会全力以赴的。”
Give it your all, give it your all. At Christmas we give, so give it your all.
奉献你的全部，奉献你的全部，在圣诞节我们要奉献，奉献你的全部。
At the very last minute they reached the last house.
Pete dashed in and out just as quiet as a mouse.
在圣诞节到来的最后一刻，皮特终于赶到了最后一家。
皮特快速地跑进去，放下礼物，再跑出来，他比小老鼠还要安静。
Then right at the break of the new Christmas Day，
Pete and his reindeer were flying away.
就在圣诞节的钟声敲响的那一刻，皮特和他的驯鹿终于可以飞回家了。
Back at the North Pole, old Santa was waiting.
The elves and the townsfolk were all celebrating.
回到北极的时候，圣诞老爷爷正在等着他。
小精灵们和居民举着"Thank You"的横幅，迎接皮特猫回来。
Santa was dressed in his red coat and hat and cried，
“Hip hip hooray for our friend Pete the Cat.”
圣诞老人穿着他红色的大衣，带着个红帽子，大声喊道：
“为我们的朋友皮特猫大声呼喊万岁。”
“I did it!”
Said Pete. “And although I am small, in the spirit of Christmas I gave it my all!”
“我做到了！”
皮特说道“虽然我很小，但为了圣诞节精神，我全力以赴了！”
Give it your all, give it your all. At Christmas we give, so give it your all.
奉献你的全部，奉献你的全部，在圣诞节我们要奉献，奉献你的全部。
网友评论