最近看了这部“剧情片”感触良多，有必要拿出来聊聊。关于这部片子的讨论已经有很多了，我在这里想讨论下片名。
《五十度灰》，这个名字听起来跟剧情一点关系都没有。我知道颜色的深浅是有程度之分的，越深的颜色度数越高，所以我看来，五十度灰就是一种色调的吧。
可是，当我打开豆瓣时，我的这个看法被颠覆了。由于我没有看过原著，所以不知道这部电影是说什么的，于是打开豆瓣看看内容。在搜索片名时发现了这个英文译名——Fifty Shades of Grey。
现在，我会以有道词典为准，挨个儿地解释这些单词的意义。
首先是Fifty。按照英文语法，这个词语在此是形容词，表示五十的；五十个的；众多的。
然后是Shades。这个词语应该是shade的复数形式，因为如果是shades作为原型的话，那么Fifty后面必然是是shadeses。表意为树荫；阴影；阴凉处；遮阳物；（照片等的）明暗度；少量、些微；细微的差别。
最后是Grey。这个词语在of之后，显然是个名词。表意为灰色；格雷（人名）。
拆解完毕，现在开始组合。先从shades作为变量开始。（提取比较合理的组合，扯淡组合已忽略）
组合一：灰色的五十种明暗度；
组合二：灰色的五十种细微差别；
组合三：灰色的五十种阴影；
组合四：灰色的五十种树荫；
接下来以作为变量。（要求同上）
组合一：格雷的五十种明暗度；
（此处忽略好几百字）
本人逻辑学得不好，就不在诸位面前班门弄斧一一排列了。总之，就是有非常多种的情况。在这么多种情况之中，我只是觉得“格雷的众多阴影“”比较合理。
网友评论