通行本
唯之与阿，相去几何？
善之与恶，相去何若？
人之所畏，不可不畏。
荒兮，其未央哉!
众人熙熙，如享太牢，如春登台。
我独泊兮，其未兆，如婴儿之未孩；傫傫兮，若无所归！
众人皆有余，而我独若遗。
我愚人之心也哉!
沌沌兮!
俗人昭昭，我独昏昏；俗人察察，我独闷闷。
澹兮，其若海，飂兮，若无止。
众人皆有以，而我独顽似鄙。
我独异于人，而贵食母。
帛书甲乙本
唯与呵，其相去几何？
美与恶，其相去何若？
人之所畏，亦不可以不畏人。
望呵，其未央哉！
众人熙熙，若飨于太牢，而春登台。
我泊焉未兆，若婴儿未咳。纍（léi）呵，如无所归。
众人皆有余，而我独遗。
我愚人之心也，沌沌呵。
俗人昭昭，我独若昏。俗人察察，我独闷闷。
沕呵，其若海。望呵，其若无所止。
众人皆有以，我独顽以鄙。
我欲独异于人，而贵食母。
注释
译文
唯唯诺诺和大声呵斥相差多少？
美好和丑陋，相差多少？
人们害怕的那个东西，它也会害怕人的。
其中的道理，渺远而没有尽头。
众人熙熙攘攘，兴高采烈，
如同享受盛宴，如同登上高台赏春，
而我却独自宁静淡泊，无动于衷，没有一丝寻欢作乐的念头。
像婴儿还不会发出嘻笑声。
倦怠闲散的样子，好像浪子不知归家。
众人都富足有余，而我却孑然清贫。
我的心真是愚钝啊！
众人都光彩炫目，唯独我暗淡无光。
众人都精明严肃，唯独我昏沉糊涂。
宁静时深沉如大海，行动时飘逸不止。
众人都有所作为，唯独我愚顽而笨拙。
唯独我与众不同——我重本性，以“道”自守。
网友评论