惠特曼：苍白的花圈

不知怎么我还不能让它走，尽管那是送葬的，

还让它留在后面，悬挂在铁钉上，

红的，蓝的，黄的，全已发白，如今白的也变得灰糊糊了，

一枝凋谢了的玫瑰，多年前为你摆的，亲爱的朋友；

但是我并没忘记你。那么，你枯萎了吗？

香味发散完了？颜色、生机都死了？

没有，只要记忆在微妙地起作用，过去的事就不会褪色；

因为就在昨夜我醒来时，在那个鬼怪的圈子里看见了你，

你那微笑，眼神，面貌，还如往常那样镇定、安静而友爱：

所以让那个花圈暂时还挂在我能看到的地方吧，

它在我眼里没有死，甚至也没有苍白。