“哦？你一直以为圣诞老人只有一头鹿，从没有想过他还有那么多。”儿子扬着小脸：“他的驯鹿多着呢，大概有十多只”。
我点点头，算做回应，儿子继续在我身边补充：“我还知道它们叫什么！”这我倒是没想到，按理来说，国外那些名字都不好记，我倒是想考考他：“那你说说。”
儿子好像和它们很熟悉，脱口而出：“它们分别叫猛冲者、彗星、丘比特、舞蹈家，跳跃，雌狐、雷、闪电、火球、橄榄和鲁道夫！”“名字听上去怪怪的”，我皱了一下眉。
“那是因为我把它们从英文翻成中文的，所以你听上去有些怪。”
我打趣着：“那圣诞老人来中国，应该入乡随俗，给他的那些宝贝起个中国名字。”儿子听了也点头：“说得也是！”
两天后，儿子把我拉到一边，神秘的样子对我说：“名字我起好了！”，我一时不知道他说什么：“什么名字？”“圣诞老人驯鹿的名字呀！”，我才想起来，原来他真当回事，花时间给他们重新起名字了。
“要不要听听？”，他还是保持着神秘的样子，我倒有点好奇：“起个名字，为什么你搞得这么神秘？”儿子嘿嘿笑笑：“因为我害怕圣诞老人听到！”我笑了：“你帮他给那些驯鹿起了中文名字，他不会生气的，应该谢谢你才对。”
儿子好像明白了：“对呀，他应该谢谢我，不应该生气的。”于是他的神情开明起来，追着我问：“你想不想知道？”，我点点头，他就把我往沙发上拽，“那你来，我跟你说，你可听好了。”
我笑嘻嘻被他拖着，坐在沙发上。“他们分别叫「照夜白」、「狮子花」、[玉花骢]、「剑器」、「龙翔」、「霜蹄」、「乘黄」、「霹雳」、「殷红」、「神骏」、「凌烟」、「长风」”。
我含笑听着他起得那些名字，果然带有某种气势，只是我很想知道，他是怎么起出来的：“都是你自己想的?”儿子摇摇头，“你先别管我怎么起的，你觉得名字好不好听？”。
我点点头：“确实感觉不太一样了，又美又让人神往，感觉你起得都像是马的名字。”儿子挠挠头：“照夜白、狮子花和玉花骢都是唐代有名的马，一个是太宗的，一个玄宗的，另外一个是郭子仪的。
还有一个乘黄，也是好马。其他那几个，是想象驯鹿在奔跑时候的神态和气势，给它们起得名字。”
我让他把另外几个名字重复了一下，觉得他说得有道理。“你看霜蹄这个名字，我是这么想的。
驯鹿的蹄子踏在雪地上，雪沾上蹄子，所以起个霜蹄就挺有画面感。”我逗他：“那为什么不直接叫雪蹄呢？”，他伸出食指，在我面前摇了两下，带着某种炫耀：“不、不，不能直接叫雪蹄，那样就会失去名字的意境，显得太直白。
得让人脑子有一个转弯的空间，由此联想到大雪纷飞中驯鹿奔跑的景象，这才有意思。”“那么「龙翔」呢？就如同飞龙在天呀。
凌烟呢，就是腾云驾雾，「长风」和「霹雳」当然表示它奔跑起来风驰电掣，「殷红」形容它的毛色，「神骏」代表它的气质，「剑器」借用公孙大娘的「剑器舞」的名字，来体现它的英姿飒爽。”
“哎呀”，我夸张得叫出声来，“这些名字在一起，果然整体气势就不一样了，的确增加了很多的仙气，感觉这些驯鹿一个个气势不凡，真是如天仙下凡。”
儿子开心得不得了，而我也不知不觉把那些原来叫起来拗口的驯鹿名字，改成了中文，而且那些名字在我眼前变得鲜活起来，它们觉得跟那些驯鹿结合在一起，好像在雪地上奔跑，在大地上驰骋，在云山雾海中时隐时现，壮观天地间。
网友评论