词：rival
英英释义：to be as good, clever, beautiful, etc. as someone or something else
例句：The college’s amenities rival those of a five-star hotel.
be rivaled by sth =be equal to
3. 从认识到会用（作业）
1）翻译下面的句子：
有些家常菜可以和米其林星级餐厅的佳肴媲美。
Some home-made dishes could ravel those the cuisine of the restaurants rated by Michelin.
（参考翻译：Some home-cooked dishes can rival the cuisine served at a Michelin-starred restaurant.）
评注一下：those of这个用法不好，因为更容易看起来是home-made dishes的对应，而不是其他，有歧义。所以需要修正。of the restaurants rated by Michelin...有点单调了。参考翻译更好。
造句：
被认为可与顶尖品牌加拿大鹅的羽绒服一较高下的网红亚马逊服竟然是出自于中国嘉兴一家无名的服装公司。这让国内一些消费者吃惊了一把。
It surprises a lot of Chinese consumers that thought to be able to rival the puffer jacket made by premium brand Canada Goose, the sought-after "Amazon coat" actually comes from a little-known apparel company based on Jiaxing, China.
It was unexpected that premium brand Canada Goose's puffer jacket, which is held up by a lot of Chinese consumers, is considered to be rivaled by a made-in-China "Amazon coat" in the U.S.
网友评论