殿前欢·对菊自叹并译

殿前欢·对菊自叹

作者:元.张养浩      译析:石宏博

可怜秋，一帘疏雨暗西楼，黄花零落重阳后，减尽风流。对黄花人自羞，花依旧，人比黄花瘦。问花不语，花替人愁。

译:

在这个天可怜见的秋天，帘外稀稀落落的秋雨，使西楼变得昏暗幽寂。重阳节后，菊花渐渐凋零，尽失了当初的风流韵致。然而面对菊花，我更觉羞惭。花还是同去年的花一样，可是我却比菊花还要憔悴消瘦。将心事说与花听，花默默无语，却暗自替我惆怅。

注:

殿前欢：曲牌名，又名《风将雏》，元曲还名 《凤引雏》、《燕引雏》、《小妇孩儿》。双调，四十二字，前片三平韵、通叶一仄韵，后片两平韵、通叶两仄韵。

黄花：菊花。

减尽风流：减去美好的风光。

问花不语：仿用欧阳修《蝶恋花》词中“泪眼问花花不语”句意，合下句意思是说： 将自己的心事问花，花不回答，暗自替人惆怅。

张养浩:1269—1329年，汉族，字希孟，号云庄，山东济南人，元代著名散曲家。诗、文兼擅，而以散曲著称。代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。

析:

张养浩在官场中生活了三十多年，为百姓做好事，但是长时间的仕途令他厌倦，于是刚逾中年，他便辞官归隐，放下了朝政的担子。此曲是张养浩久历官场之后所做。

元代，神州陆沉，勇敢抗击的有之，无奈苟活的有之，说胡运不过百的有之，但，无论如何，神州陆沉，已然成为一种事实。

造成这种事实的，有读书人的傲慢，有儒家经典的问题，也有圣上的错误判断，有贤者的悲泣，兵家和生民的无奈。

这种事实，给作者带来了莫大的痛苦，文明破灭的幻灭感，真是春秋大梦啊。

怎么才能不重蹈历史覆辙呢？这个问题，很值得深思啊！