陪越中使院诸公镜波馆饯明台裴郑二使君
许浑
倾幕来华馆，淹留二使君。
舞移清夜月，歌断碧空云。
海郡楼台接，江船剑戟分。
明时自鶱翥，无复叹离群。
【注解】
1. 越中：唐越州，今绍兴市及杭州市萧山区等地，范围包括原绍兴府所辖八县（山阴、会稽、上虞、余姚、诸暨、萧山、嵊县、新昌）。古代一般称绍兴人为越人或越中人士。
2. 使院：节度使出征、入朝，或死而未有后代，皆有留后摄其事，称节度留后。节度留后治事之官署，称使院。节度使便坐治事，亦或就使院。《资治通鉴·唐玄宗天宝六年》：“仙芝为节度使，即署常清判官；仙芝出征，常为留后…… 常清至使院，使召德詮，每过一门，輒闔之。”
3.明台：旧时对高级官吏的尊称。明无名氏《赠书记·侠妓极刑》：“匪欺，望明臺鉴察真虚。”
4. 明台：明州和台州。明州，始置于唐开元二十六年（738），州治在小溪（今鄞州区鄞江镇），统辖鄮、奉化、慈溪、翁山（今舟山市）四县。唐长庆元年（821）州治迁三江口。宋绍熙五年（1194）改明州为庆元府，元代称庆元路。明灭元后因“庆元”之故，复称为明州府。太祖洪武九年（1376）以明州的明字与国号同而改为宁波府。台州，唐初，复分临海为章安、始丰、乐安、宁海、临海5县。武德五年（622年）置台州，以境内有天台山而得名，台州之名自此始。
5. 使君：尊称州郡长官。《三国志·蜀志·刘璋传》：“（张松）还，疵毁曹公，劝璋自絶，因説璋曰：‘ 刘豫州，使君之肺腑，可与交通。’”唐张籍《苏州江岸留别乐天》诗：“莫忘使君吟咏处，汝坟湖北武丘西。”宋王禹偁《寒食》：“使君慵不出，愁坐读《离骚》。”
6. 裴郑：裴使君，其实为明州刺史。郑使君，台州刺史郑薰。
7. 淹留：挽留，留住。唐杜甫诗：“竟日淹留佳客坐，百年粗糲腐儒餐。”
8. 清夜：清静的夜晚。汉司马相如《长门赋》：“悬明月以自照兮，徂清夜於洞房。”唐李端诗：“怀人同不寐，清夜起论文。”
9. 碧空：青天。南朝梁简文帝《京洛篇》：“夜轮悬素魄，朝光荡碧空。”《云笈七籤》卷十三：“太极真宫住碧空，絳闕崇臺一万重。”金董解元卷五：“微月透帘櫳，萤光度碧空。”
10. 明时：阐明天时的变化。亦喻指政治清明的时代。
11. 鶱翥：高飞貌。亦用以比喻仕途腾达。《晋书·袁湛传》：“范泰赠湛及混诗云：‘亦有后出雋，离羣颇鶱翥。’”
简译：
倾尽幕府中所有官员来到华丽的楼馆，挽留宴请裴郑两位使君。（此联写宴请裴郑二使君）
清静的夜晚，美丽的舞蹈引得月亮都跑来观看。欢乐的歌声直达云霄，使得云都散尽了，露出了碧色的天空呀。（此联极写宴会之盛大）
你们（裴郑二使君）府郡的楼台都比邻大海，可以看到江上的行船像剑戟一样分水而疾行。（此联明写景色，暗喻裴郑二使君前途广阔）
等待政治清明之时，你们自然可以像江上的行船一样破浪飞奔，到时候可不要再感叹脱离了诸位朋友呀。（此联写裴郑二使君必将飞鸿腾达）
网友评论