绘本讲师训练营【45期】14/21阅读原创《塞翁失马》

45011张燕芬

《塞翁失马》

作者: [美] 杨志成 著 

方素珍 译

出版社: 九州出版社

绘本讲师训练营【45期】14/21阅读原创《塞翁失马》

      第一次看这本书的时候，我对作者杨志成先生感到好奇。这明显是中国人的名字，绘本内容也是中国的传统寓言故事，图画的风格也是充满中国色彩。这样的绘本，不应该是中国本土创作人的出品吗？但为什么是要经过方素珍老师来翻译呢？带着疑问，我翻查了一下作者的基本信息。

      作者介绍：凯迪克金奖得主杨志成先生，美籍华人，是图画书界声名远扬的大师。曾就读于伊利诺大学和洛杉矶艺术中心，并任教于圣塔克鲁兹加州大学那罗帕学院、布莱德学院和耶鲁大学。在40多年的绘画生涯中，他创作了80多本绘本，曾三度获得美国图画书荣誉——凯迪克大奖，两次获得世界安际安徒生奖提名，并在2016和2017年度分别获得美国插画博物馆终身成就奖和埃里克卡勒博物馆终身成就奖，可以看出其在图书界和艺术界得到极高认可。其他获奖作品：《七只瞎老鼠》、《狼婆婆》、《饥饿山的猫》。     

绘本讲师训练营【45期】14/21阅读原创《塞翁失马》

    《塞翁失马》是取材自《淮南子•人间训》中的一个典故，讲的是中国人塞翁关于得失的寓言故事。塞翁拥有一匹很棒的马，经历了一系列极富戏剧性的“得”与“失”，他始终相信事情并不如表面上看到的；好事，有可能变成坏事，坏事，也有可能是一件好事。文字不多，情节却曲折回转，揭示了中国人关于“祸兮福所倚，福兮祸所伏”哲学思想。

      这本书的图画非常美，尤其是介绍塞翁出场的前两页。不但突出中国北部古代的壮美风光，更把塞翁在马背上引弓射雕的勇猛、智慧形象展露无为。

绘本讲师训练营【45期】14/21阅读原创《塞翁失马》

      故事情节戏剧性般的转折，给读者带来很多惊喜。书中文字不多，但图画的表现力非常强大。和平年代的繁荣昌盛与战争的残酷凄凉形成了鲜明的对比，塞翁所经历的每一次“得”与“失”的鲜明对比，都在图画中展露无遗。

绘本讲师训练营【45期】14/21阅读原创《塞翁失马》

     

绘本讲师训练营【45期】14/21阅读原创《塞翁失马》

      希望作者能把中国古代更多的神话和寓言故事，改编成绘本，让世界更多的朋友品读。