有关键情节透露
如果决定这样去写似水流年，倒不怕（按：原文作“患”）没得写，只怕写不过来。
——王小波《似水流年》
王小波自己喜欢在书里加括号，加的都很搞笑，解释解释人物心理，损一损某个人物，加的都很好。
这本书的编辑也喜欢加括号，但是加的真让我这个北方人无言。比如“患”，但凡认真学过初中语文的人都知道，也有“怕”的意思，所以“倒不患”就是“倒不怕”的意思，他又何必在这里画蛇添足？
再比如“善”在北方方言中有“好”的意思，比如形容一个人摔了一跤，“摔得不善”就是“摔得不轻”，编辑特意把没问题的“善”改成了“轻”，真的是自作聪明，打乱作者行文节奏。
我个人的意见是，如果不是和作者沟通，没有明确是错字语病，就一个字都不要改，退一万步哪怕真的错了，那说不定是作者故意错的呢？#读书有痕#
网友评论