某天和弟弟吃饭时，无意中聊起了漫画：
“弟，你看漫画吗？”
“看啊！”
“那你看什么漫画？日本的吗？你看不看欧漫啊？”
谁知，弟弟竟然有种口中吞了苍蝇的感觉，立马就激动起来：“我当然是看日漫啊，谁漫画看欧漫啊！”
好吧，我这个作姐姐的，的确不怎么看漫画，看也看的都是欧漫，尤其是欧漫中的图像小说。而与欧漫的所有缘分，似乎也是从今年一月法国安古兰漫画节开始。
又想起昨天和闺蜜聊天：
“你会不会觉得看漫画只是一种娱乐？”
“难道不是吗？而且漫画都是看日本的吧，我也不知道法国有什么漫画。”
“法国有很多文学作品改编的漫画，也喜欢在漫画中加入哲学元素。你遇到过看不懂的漫画吗？”
“漫画也会看不懂吗？”
“我前几天看墨比斯的作品，我没看懂。”
“墨比斯是谁？”
“嗯……你知道宫崎骏的吧。”
“宫崎骏这么出名当然知道啦。”
“墨比斯也很出名啊，宫崎骏都是他的死忠粉呢！”
好吧，我承认欧漫真的很小众，即使每年有很多人参加的法国安古兰漫画节，也更像是漫画家自己的聚会。不过这个比消遣多一些些的媒介，却不乏优质的作品，这次我就推荐几部最近在看的比较满意的欧漫吧。
《局外人》（L’Étranger）
敲黑板：后浪已经引进中文版
我遇到这本书的时候，正好是打算离开安古兰之际。当时身边的银子已经花得差不多了，书也买得不少，非常非常沉。无论从哪方面看，都不想再买书了。偏巧，遇到了L’Étranger的签售。出于对原作的热爱，在书架前几经徘徊，我还是买下了这本漫画，然后屁颠屁颠地去找漫画作者签名了。
作者Ferrandez被誉为漫画界的加缪先生，他和加缪一样也出生在阿尔及利亚，这本漫画版的L’Étranger把想象中的阿尔及尔一一呈现给我们。蓝色的阿尔及尔，太阳炙烤下的阿尔及尔，默尔索生活的城市阿尔及尔。我看到这部作品时欣喜若狂，或许更多的是因为找到了《局外人》的共鸣，可以欣赏一下漫画中的《局外人》是什么样子。甚至也会思考这样一个问题，漫画版的《局外人》其实也是对原作的一种翻译，那两者之间增加了什么元素，又缺失了什么？
Ferrandez先生听闻我从事出版行业，也（和加缪）一样喜欢Soleil，特意在签售的图画上加上了AU SOLEIL, AVEC CAMUS...的字样，真是令我感动呀！
《阿扎克》（Arzach）
敲黑板：中文版已经买不到了
上文提到，最近遇到了看不懂的漫画，那这里要推荐的《阿扎克》算一本。这本漫画的作品就是大名鼎鼎的欧漫大师墨比斯，所以他的另一本巨作《封闭式车库》我也仍然没有看懂。也只有他现实主义系列的《蓝莓上尉》才能了解故事讲了什么。
为什么要推荐一本看不懂的漫画？因为即使看不懂，却能深刻得记得插图带给我的印象和冲击。即使看不懂，却为其天马行空的想象力所征服。有朋友说：“这个封面的画风有点《风之谷》的味道啊！”是啊，这才是《风之谷》的鼻祖，宫崎骏大师才承认受了这部作品启发。
再三刷《阿扎克》和《封闭式车库》的日子中，我仿佛看到了一个粉色的太空世界，就连梦中也是粉色的。《阿扎克》给了我们一个炫丽的梦境，《封闭式车库》则在高唱太空歌剧。
因为看不懂，也剧透不了，大家有兴趣的就自己去体会吧。
《追忆逝去的时光》（À la recherche du temps perdu）
敲黑板：漫画作者六月份来上海参加图像小说节
我在巴黎一家二手漫画书店的地下室，发现了这本À la recherche du temps perdu，当时真的是有种如获至宝的感觉。扑面而来的年代感，同时又是扑面而来的时尚感。普鲁斯特似乎在哪个时代都不过时，但是又出于对这本书的恐惧，一直没敢阅读，如今发现了漫画版，无论如何也要买来看一下。有人曾说文学著作的漫画改版是对原作的亵渎，但为什么就不能看作对原作的一种演绎和宣传呢？何况，这本漫画的画风也很舒服，毫无违和感。
刚刚已经敲过黑板了，六月份，精确地说是六月十五日和十六日的图像小说节，漫画作家就要来了啊，中文版也已经出了。这一版没有采用《追忆似水年华》的译名，而是改用了《追忆逝去的时光》，翻译家周克希老爷爷觉得这样的表述更精确一些。我已经计划着在见到作者前，去把原著的第一部拜读一下了，不然缺少见作者的底气呀！
先介绍三本啦，下次继续～
网友评论