好书悦读 |《浮生六记》卷一闺房记乐（38）

卷一 闺房记乐

（续）

原文：

船家女名素云，与余有杯酒交，人颇不俗，招之与芸同坐。

船头不张灯火，待月快酌，射覆为令。

素云双目闪闪，听良久，曰：“觞政侬颇娴习，从未闻有斯令，愿受教。”

芸即譬其言而开导之，终茫然。

译文：

船家女名素云，与我有一杯酒的交情，人颇不俗，我招呼她与芸同坐。

月色正好，船头不张灯火，我们借着月光对饮猜酒令。

素云双眼忽闪忽闪，听了很久，说：“酒令我一向猜得很好，却从未听过有这样的酒令，愿受教。”

芸即用打比方开导她，她还是茫茫然不明白。