读书笔记 - 《英文玩家》（每一句中皆有我的王尔德）

the element of style 被称为「写作圣经」，其实可以看做药剂师的一剂处方，并不能保证把英文写的生动有趣。要做到这点，就不能惧怕英文、语法和规则；而是写出风格（style）。费兹杰拉德像对待情人一样对待写作、简奥斯丁每每将反讽用在最关键的地方、拒绝委婉语的奥威尔以及善用长句的伍尔夫都写出了自己的风格。

王尔德

书写的一字一句都洋溢着王尔德的主观和傲慢。善写警句；成语，旧词随手修改即推陈出新，将「前人只说」变成「我之说」，达到戏虐（parody）的效果。在《货真价实的批评家》中教导如何把写作变成戏剧。传世喜剧。

将谚语 ’A match in heaven’ 改成：

 Divorces are made in heaven

意思瞬间反转了。

讽刺夫妻公然调情：

wash one’s clean linen in public

如果写 wash one’s linen in public 仅指出了不雅；加上 clean 是点睛之笔，「干净内衣当众洗」讽刺了此地无银三百两式故作姿态。可谓是四两拨千斤。

The man who sees both sides of a question,is a man who sees absolutely nothing at all.

A little sincerity is a dangerous thing,and a great deal of it is absolutely fatal.

不用 I think,不用 In my opinion；用陈述句表达极具争议性的观点。令人无可辩驳。第二句化用了 'a little knowledge is a dangerous thing’。

by giving us the opinions of the uneducated,it keeps us in touch with the ignorance of the community.

如果仅仅把新闻记者贬低为未受教育的并无新意。通过指出读者看新闻的目的是努力跟上无知的社会潮流，使人意识到看新闻等同于追求无知。妙。