大三暑假考驾照学友送
《兰亭集序》东晋王羲之
一、原文
夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至。
二、注释
1.夫人之相与，俯仰一世：人与人相交往，很快便度过一生。夫，句首发语词，不译。相与，相处、相交往。俯仰，表示时间的短暂。
2.取诸：取之于，从······中取得。
3.悟言：面对面的交谈。悟，通“晤”，指心领神会的妙悟之言。
4.因寄所托，放浪形骸之外：就着自己所爱好的事物，寄托自己的情怀，不受约束，放纵无羁的生活。因，依、随着。寄，寄托。所托，所爱好的事物。放浪，放纵、无拘束。形骸，身体、形体。
5.趣（qǔ）舍万殊：各有各的爱好。趣舍，即取舍，爱好。趣，通“取”。万殊，千差万别。
6.静躁：安静与躁动。
7.暂：短暂，一时。
8.快然自足：感到高兴和满足。然，······的样子。
9.不知老之将至：（竟）不知道衰老将要到来。语出《论语·述而》：“其为人也，发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔。”一本有“曾”在句前。
三、美译
彼此交往，不过短短一世，有的人在屋宇内畅谈人生，有的人及时行乐，不羁放荡。虽然志趣不同，但每当遇到自己喜欢的事物时，便沉醉其中，不知岁月匆匆。（这大概是心流，昨日听樊登老师讲解心流一书）
一、原文
及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。况修短随化，终期于尽。古人云：“死生亦大矣。”岂不痛哉！
二、注释
1.所之既倦：（对于）所喜爱或得到的事物已经厌倦。之，往、到达。
2.情随事迁：感情随着事物的变化而变化。迁，变化。
3.感慨系之：感慨随着产生。系，附着。
4.向：过去、以前。
5.陈迹：旧迹。
6.以之兴怀：因它而引起心中的感触。以，因。之，指“向之所欣……以为陈迹”。兴，发生、引起。
7.修短随化：寿命长短听凭造化。化，自然。
8.期：至，及。
9.死生亦大矣：死生是一件大事啊。语出《庄子·德充符》。
三、美译
等到对所得之物感到厌倦，当初投注的情感渐渐消淡，值得感慨的事情便多了起来。旧时繁盛的事物，转瞬即逝，怎能不令人感慨，便如同刘禹锡笔下的“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，即便繁盛如初，如今也化作了尘土。物犹如此，人何以堪？寿命长短，不过也听凭造化安排，有如腾蛇乘雾，终为土灰。古人说：“死生是件大事。”怎能不令人心生悲痛！
网友评论