说起电影翻拍，有一个现象就是永远干不过原版，不能说绝对，至少大多数是这样的。就好比《倩女幽魂》一样，你一定想起的是张国荣和王祖贤的那部经典，其实这部电影前后拍过很多部，而演小倩的人也有很多，比如王祖贤、大S徐熙媛、刘亦菲、李凯馨。
即便是王祖贤那版的《倩女幽魂》也拍了三部，分别是《妖魔道》、《人间道》、《道道道》，但好评还是第一部。其实这样说不准确，因为真正的第一部《倩女幽魂》是邵氏兄弟在1960年出品的，只是那个时候我们还没出生，大多人没看过。
无论是演员、剧本、台词、还是电影画面，现在除了特效越来越让人感叹之外，真的一部不如一部。即便是张国荣那版的二部都没有第一部让人难忘。
首先是演员。87版中的宁采臣，不是书生，而是一名收帐的，那种对小倩从开始的害怕到后来的爱恋，张国荣把握的很到位。特别是，在为小倩挡住阳光时那一段的难过与不舍。
同样，王祖贤将小倩身为鬼的不得已演绎的淋漓尽致，那一幕是在每次杀人吸魂后，却独自留下的眼泪。
第二是剧本。87版在故事设定及走向很合理，宁采臣收租——躲进兰若寺——遇到小倩——从害怕到好感，再到相处，到相爱，那种浪漫又略带哀伤的情节与氛围，一切水到渠成。
第三画面。对于电影来说，画面再好，如果内容不好，观众还是不会买帐。正如最近上映的《倩女幽魂：人间情》一样，现在玩特效过了头，硬是把鬼化做成一个美国科幻片中的怪物。
以上，让翻拍新片去超越，其实是个不成立的议题。电影我们需要有不同的思想，就好比，我们知道《西游记》与《大话西游》都是经典一样。
电影，能给人不同的思考与观感，能让人看起来真实不做作，翻不翻拍，演员是谁，已不再重要了。
网友评论