我发现同时看两个人翻译的同一部作品是很有意思的事情，甚至让人有点欲罢不能。
我家书橱里有两本《枕草子》，一开始买的是周作人翻译的，后来又在西西弗书店里面发现了一本林文月的版本，那可是仅剩的唯一一本，所以我就买了回来。
今天早上，我细细品读了两本风格不一的《枕草子》，我发现虽然是翻译的同一部作品，但由于作者的生活背景与年代不同，所以翻译出来的作品风格也大相径庭，篇章序目的数字不同，所以比较起来也有些吃力，但其中的意趣全然不减。
两篇作品的开头就完全不一样，林文月的文笔十分优美与清秀，而周作人的作品却更加的实在，有一些很重要的注释带我领略了日本文化，我觉得两者结合起来读会有更好的效果。
我发现同时看两个人翻译的同一部作品是很有意思的事情，甚至让人有点欲罢不能。 我家书橱里有两本《枕草子》，一开始买的...
晨曦露水洗礼青笋； 婀娜碧珠沁透心脉； 耸立竹林赋予蕴滋； 柚绿粿肤孕护顽强。 扇形初朝柔润心肺， 圆锥光束洒脱荫...
以诗释意 <一> 站躺异兆分轻重， 一切异兆替意形， 注解，我的梦理郁理称，人体有异意形应，一切异症应其中。 <二...
我，不是我，就算是我吧。 “我”与冉倩在网上认识。玩狼人杀的时候觉得她很好骗，我说谁是狼她就跟着我指认谁是狼。其实...
上联:毅意医异疫 下联:
客意 作者:金.元好问 译析:石宏博 雪屋灯青客枕孤，眼中了了见归途。 山间儿女应相望，十月初旬得到无？...
意林，译林，咋一听，还以为是兄弟俩～ 意林，是一本杂志，译林也是一本杂志，同音不同字。 意林是国内应该是长春文联主...
异步挂起函数能够返回单一值，那么我们如何返回多个异步计算的值呢？而这个就是Kotlin Flow需要解决地。 R...
你我皆庸人，虽说各钟意。 义意似是意，异意胜过义。 奈何其单思，不解吾实意。
译：爱好学习但不三心二意
本文标题：异·译·意
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/tzludhtx.html
网友评论