客意
作者:金.元好问 译析:石宏博
雪屋灯青客枕孤，眼中了了见归途。
山间儿女应相望，十月初旬得到无？
译:
在积雪映照的屋子里，旅居在外的我面对青灯孤枕，难以入眠，归家的路途清楚明了地展现在眼前。
在乡山居住的儿女们应该也是急切地盼望着我，且谈论着：爸爸十月上旬能到家吗？
注:
客意：旅居中的心情。
灯青：油灯发出青荧的光，形容火焰很小。
了（liǎo）了（liǎo）：很清楚的样子。
应：想来会，表揣测的口气。
初旬：即上旬，一个月的前十天。
得到无：能到家吗？
析:
蒙古定宗海迷失后二年（公元1250年）秋，诗人到河北顺天（今河北保定）张柔家里做客，初冬还乡时，在途中写下了这首小诗。
这首诗描写了诗人归家途中遇雪、独居旅店时的情形，表达了想念家人、盼望回家的心情。全诗行文质朴，情感真挚。
客意 作者:金.元好问 译析:石宏博 雪屋灯青客枕孤，眼中了了见归途。 山间儿女应相望，十月初旬得到无？...
估客行 作者:唐.李白 译析:石宏博 海客乘天风，将船远行役。 譬如云中鸟，一去无踪迹。 译: 海客乘着海船，海...
殿前欢·客中 作者:元.张可久 译析:石宏博 望长安，前程渺渺鬓斑斑。南来北往随征雁，行路艰难。青泥小剑关，红叶...
折桂令·客窗清明 作者:元.乔吉 译析:石宏博 风风雨雨梨花，窄索帘栊，巧小窗纱。甚情绪灯前，客怀枕畔...
春游深圳东湖公园并借清意一词 清意，清意，春雨绿茵新洗。 寻常小陌催芽，烟处鸡鸣客家。 家客，家客，山外不知说得。
江楼夕望招客 作者:唐.白居易 译析:石宏博 海天东望夕茫茫，山势川形阔复长。 灯火万家城四畔，星河一道水中央。...
我发现同时看两个人翻译的同一部作品是很有意思的事情，甚至让人有点欲罢不能。 我家书橱里有两本《枕草子》，一开始买的...
满庭芳·客中九日 作者:元.张可久 译析:石宏博 乾坤俯仰，贤愚醉醒，今古兴亡。剑花寒，夜坐归心壮，又是他乡。九...
白梅 作者:元.王冕 译析:石宏博 冰雪林中著此身，不同桃李混芳尘。 忽然一夜清香发，散作乾坤万里春...
嫦娥 并译 作者:唐.李商隐 译者:石宏博 云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。 嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。 ...
本文标题：客意并译
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/diebsrtx.html
网友评论