#翻译练习# 2017年10月6日作者：Alison Flood来自：卫报https://www.theguardian.com/books/2017/oct/06/sapiens-author-harari-new-book-to-cover-global-warming-god-and-nationalism
摄影 / Daniel Thomas Smith
赫拉利新书涵盖全球变暖、神和国家主义
这位历史学家的新作《今日简史：给21世纪的21堂课》，将这样问道：『我们该教今天的孩子们如何为明日的世界做准备』，并对未来进行整体审视。
面对一个陷入『回归历史的怀旧幻想』的世界，政治家们又『无法再创造有意义的未来愿景』，《人类简史》作者尤瓦尔·赫拉利在新近宣布的新书中，把目光转向了今天。
兰登书屋旗下的Jonathan Cape 出版社拿下了赫拉利对《今日简史：给21世纪的21堂课》版权，下周法兰克福书展之前这个书名引起了兴奋讨论。预计明年八月出版。赫拉利表示：『如果《人类简史》是关于过去，之后那本关于人类的未来和遥远未来，那么这本新书就是关于现在，关于我们应该为即将到来的21世纪革命做好什么准备。』
Jonathan Cape 出版社解释这个书名，检视了『这个世界最紧迫的一些问题，包括恐怖主义、假新闻和移民问题』，同时也关注更个人的领域，比如应变力、谦逊和冥想。出版人表示，赫拉利『帮助我们搞定一个越来越难以理解的世界，鼓励我们集中精力在一些应该尽早反省的本质问题上。』
赫拉利说：『不如这么问，「我们今天应该教孩子们如何为21世纪的世界做好准备？」』
『我们不知道他们30多或60多岁时，会居住在什么样的世界。但这很值得我们仔细思考。』
这本书解答了『唐纳德·川普崛起现象，及其在自由民主危机的大背景下的意义』。它将审视最近30年发生的事件，尤其是『1990年代，掀起过历史终结讨论，确信自由民主打赢了意识形态之战，及其最终将如何传播，直到全世界都像丹麦或什么一样』。
『回想起来，这似乎极其天真，』赫拉利说，『一方面我们应该问，究竟哪里出了问题，而另一方面也可以问，「OK，这条路走不通，那还有哪条路呢？还有什么世界愿景可以取代丹麦？」』
『目前正在发生的，不止是川普，还有很多政治危机，尤其在西方世界，是不是这种政治体系无法再创造有意义的未来愿景了呢？所以看到越来越多回归历史的怀旧幻想，』他说，『这肯定行不通的，因为怀旧幻想的本质提供不了我们任何眼前问题的有效答案。现在似乎是一个转折期，等待有人能提供崭新意义的未来愿景。所以人们抱住幻想不放。』
赫拉利警告说，『有意义的未来愿景』很可能『也并非很美好』，鉴于过去诞生的法西斯主义、共产主义等愿景。
这位在耶路撒冷的希伯来大学任教的历史学家，在他的『人类简史：智人』中运用想象力，绘制了人类从猿类起源开始的故事图景。从奥巴马到比尔·盖茨，都是这本书的粉丝。目前已售120万本，用45种文字在46个国家出版了。
《未来简史》，则探索人类的未来，认为因为对诸如AI的梦想追求，会制造出一批无用阶层。目前已售50万本。两本书在非虚构平装书畅销榜上分别占据了冠亚军的位置。
《今日简史》也将搞定包括『上帝是否归来，民族主义是否有助于解决全球变暖』在内的一切问题，赫拉利表示。
他认为，宗教依然非常重要。『技术没有削弱宗教的力量，只会带来新问题……』如果你是硅谷工程师，你以为自己在塑造人类的未来，你只说对了一部分——你的创造正在改变所有人的议程——但你以为自己才是那个决定如何使用这些发明创造的人，你错了。很可能是某个伊斯兰领袖，或教皇，或理论家来做决定。
Jonathan Cape的出版人Michal Shavit表示，作者有『一种独特能力，来揭示我们从哪里来，我们正在去向哪里』。『很少有非虚构作者能做到赫拉利这样，在一段很短的时间内，让数百万读者为之神往。』
赫拉利承认自己的成功『有点运气』，因为《人类简史》也不是一开始就被出版商感兴趣。『《人类简史》之所以成功，就是因为它提供了一幅宏大的世界历史图景。』他说『我们生活在信息爆炸的时代，人们最不想要的就是更多的信息。他们真正缺的，是一个帮他们把全部信息碎片整理成有意义的图像的人——而恰好这就是我在努力做的。』
网友评论