喜讯，喜讯，特大喜讯
世界五百强餐饮巨头麦当劳改名金拱门啦！
在2016年重新开卖中国米饭后，
麦当劳再次做出重大中国化决定！
1九大刚刚闭幕，就听到这样劲爆的消息，
实在是让人民族自豪感倍增呢！
事实上，
麦当劳改名不仅仅是为了接中国地气，
还有当下股权改变导致的姓名权
和历史上麦当劳M形设计的原因，
不过无论如何，
网友们已经疯狂了，纷纷表示
今晚吃金拱门可一定要开发票，
做个纪念也好呢！
说起名字，
还真是很重要，
很多国外大牌之所以能在中国风生水起，
也大多依赖了一个好翻译，
试想一下，
如果McDonald’s当初不是翻译成麦当劳，
而是翻译成麦克唐纳的店，
那……
同样的还有CocaCola，
如果直接音译为"古柯树"和"可乐树"，
也是挺怪怪的吧，
而翻译成“可口可乐"，
不仅保留了原文的音韵，
更加符合中国大众的讨喜心理~
有被翻译成就的品牌，
当然也就有被翻译毁掉的品牌，
现在的很多年轻人可能不知道，
当初Google的中译名并不是谷歌，
而是有一大堆奇形怪状的名字：
狗狗，谷果，古狗，酷狗，咕嘎
等等
幸亏最终定下了谷歌，
否则还真的很难打开中国市场呢~
那边国外大牌为挺进中国
费劲心思取中国名来讨好，
还有的中国品牌反其道而行之，
偏偏取了个“洋名”，
最有名的案例当属运动品牌“乔丹”了，
如果不是乔丹告“乔丹”的事件爆出，
很多人应该都不知道
“乔丹”其实跟乔丹并没有任何关系吧！
类似的还有
“鸿星尔克”这一体育运动品牌，
其实是一家福建泉州企业生产；
还有马可波罗瓷砖，
格莱美壁纸，
达芬奇家居，
卖奶粉的善臣，
卖化妆品的韩束，
卖面膜的美即，
买卫浴的ARROW箭牌
……
最后，
帮网友们也催一下杨颖，
什么时候能不叫Angelababy？
为了凑齐八百字，最后八月再说一句，真心觉得麦当劳的名字好听，小的时候不懂英文，不知道麦当劳是Mcdonald’s的音译，一直以为麦当劳是告诉我们，想要丰衣足食，就必须通过双手勤劳工作。现在想来，麦当劳的翻译，可真是神形兼备呢，只可惜，现在变成金拱门了……
网友评论