阅读中会碰到一些疑问，尝试提出这个疑问，自己来解答，整个过程会很过瘾。例如：在原文85页第十行，有一组关联词“既没有…也没有…”就吸引了我的目光。我不禁好奇自问道：
（85，10）部分，如果将原文改为“巴里太太没有听到，更不会理解她话中的意味”是否更好些？
（1）原文“巴里太太既没有听到，也没有理解她话中的意味”中“既没有……也没有……”是并列关系的关联词，修改后的“更不会”强调的是因果递进关系。
（2）原来的并列关系，是作者从安妮的角度，强调安妮马上要见到新朋友时的紧张感：她气喘吁吁地说话，可能说话声音不清楚，所以巴里太太听不清她说了什么，用“既没有”来引出安妮紧张的第一方面含义；她说自己叫“安妮，不是安”，即使巴里太太听到了这话，也是短短的一句话，很难让人理解深层次意味，说明安妮太紧张了，话说不全、意思说不清，作者巧妙地用“也没有”来引出这是安妮紧张的第二方面含义。鉴于从安妮紧张的2个方面（声音不清楚、意思不清楚）是并列的、横向的，所以作者用“既没有……也没有……”这对关联词组。
（3）如果修改后用“更不会”，语意环境就会发生变化，体现在：作者将重点就会在巴里太太身上，因为巴里太太没听清安妮说的话，所以巴里太太不理解安妮话的潜台词。
鉴于以上3点分析，如果将原文关联词修改，不合适！
网友评论