纸牌屋season1-1

There are two kinds of pain. The sort of pain that makes you strong...or useless pain. The sort of pain that only suffering.

Steve's gonna file a report on the car
对肇事车报案

We will track him down
我们会找到他的

Any politician that gets 70 million votes has tapped into somthing large than himself
tap into挖掘，这里可以指象征.

I couldn't care less
我一点也不关心

We'll lift the veil
揭开真相

The nature of promises, Linda, is that they remain immune to changing cicumstances
所谓真相。

Well, if things get hectic, and you need any help.
hectic忙乱的

So you can blog about rubbing shoulders with the big boys？
rub with shoulder with sb 同名流接觸

But I don't have time to be anyone's training wheels.
be traning wheels這裏指教菜鳥。

It's quite rare for a president's chief of staff to climb the Hill. A gesture of respect no doubt
总统的幕僚长可极少亲临国会，无疑是表示尊重
表示鄭重的到臨用climb，gesture示意

We have to carve out some room
我们必须腾出些位置（裁員）carve out 開拓

we're really good at what we do, why do we have to try and be something we're not?
Because we've plateaued, Evelyn.
plateaued瓶頸

We are part of a mutual admiration society
你我彼此欣赏

We know that you've been angling to run for some time.
我們知道你早有此意

Leave ideologies for the Armchair General, does me no good.
紙上談兵對我無意

Kern is a boy scout
boy scout清白的

Was I right? Do the math, Miss Barnes.
Do the math你自己說呢。

We are in the same boat now, Zoe. Take care not to tip it over
當心別翻船。

But you just go through saying he has to start over
但你才跟我说他需要从头来过。

Inauguration 就职典礼
Cover to cover从头至尾