前两天，因为自己的公众号毫无起色，又经历了种种，就想起了艾米莉·狄更斯(Emily Dickinson)的诗句“I am nobody, who are you！”……
好巧，前天的看《朗读者》里也提到了她，作为一种形容词的存在……
热播的《朗读者》让大部分人都知道了余秀华，这位思想谈吐都极为通透的诗人，董卿描述她为“中国的艾米莉·狄更斯”，那，“艾米莉”是谁呢？
大概是一种感触，聊聊我所知道的艾米莉，以一种意识流的方式；说说她和余秀华，以一种交错的对比；谈谈她的诗《I Am Nobody，Who Are You》，一种我内心的理解……
艾米莉·狄更斯，不为人知的才女
艾米莉·狄更斯(Emily Dickinson)，20世纪意象派先驱诗人，著有一千七百多篇诗歌，诗文细腻敏锐，仿若看透人生，曾被赞为可与惠特曼、莎士比亚比肩的才女（1），然而，这些赞誉她没有机会听到……
她生前默默无闻，一生未婚，只有过一段无果的爱情，但，似乎在这段爱情过后，艾米莉彻底进入了封闭状态，决绝的不与任何人交流……
然而，她的诗词，字里行间却隐现这对知音的渴望，但仅仅一瞬，却又转为落寞……
也不知，那段无果的感情，到底是怎样的伤心……
余秀华&艾米莉，一个世纪的交错
《朗读者》之前，我不知道余秀华，也没有很多的了解她；听她聊完人生，又觉得所有的文字，加之于她，都没有她本身精彩……
在大学时，与艾米丽，有十分钟的交集，记忆5年的诗句，终究在此刻才懂她的精彩……
余秀华、艾米丽两个世纪得得相隔，意识里的莫名交错……
她们的诗文，展现着对人生的终极思索，平静的文字，透露出难以平复的深层伤感……
她们的感情，以不同的方式，没有寄托，她们的愿望，绝望却又通透……
她们对于未知的人生，充满着哲学家似的绝对思考，却有着难以言喻的悲观
她们有着丰富的灵魂，却显现出孤独到底的觉悟·……
人们不知时，她们作为无名之人，思考着自己的人生；声名鹊起时，她们依旧在自己的人生里，不知热闹是否进入了心底？
董卿问余秀华，是否愿意用才华名气换一个健康的身体？
艾米莉，是否是用了自己的名气，换了一个健全的身体？以至于，生命的结束，才是名声鹊起的开始？
也许正如余秀华说的，这样的交换也不好……
董卿最后说，希望余秀华有一天会告诉她，她找到了自己的爱情；余秀华说，但愿，下辈子会吧……
这份下辈子的觉悟，艾米莉，在25岁的时候，就有了吗？
I Am Nobody, Who AreYou?
第一次读这首诗，是在《英美文学》的课堂上，当时并没有什么感受，却没想到记到了现在，也不知道是不是当年的考试考了……
英文原文来自网络，在文末标出；中文译文，直译加意译，自己发挥的……
英文版
I'm Nobody! Who are you?
——Emily Dickienis
I'm Nobody! Who are you?
Are you—Nobody—Too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! They'd advertise—you know!
How dreary—to be—Somebody!
How public—like a Frog—
To tell one's name—the livelong June—
To an admiring Bog!
中文版
我生而无名，你呢？
——艾米莉·狄更斯
我生而无名！你呢？
难道，你也，如此？
这样，我们便可相结为伴!
嘘，别说出去!
你知道的，人们会指摘我们！
正名，成为某人？
多么无聊！多么高调……
像只青蛙，面对高傲的沼泽
诉说着自己，没有回应
如同，在漫长的六月，向谁，
诉说着自己的名字……
曾努力的介绍自己，望这世界有一丝回应，却如同置身池沼，迷雾重重，孤立无援……
最后一次，小心试探，这世界，是否会有回音？
参考资料
(1)http://www.docin.com/p-447992690.html
(2)http://bbs.tianya.cn/post-english-92269-1.shtml
如你喜欢，欢迎关注我那毫无起色的微信公众号“以字为介”，一个用书和文章看世界的公众号，一个希望自己可以努力读书、坚持原创的人……
网友评论