一种艺术

一种艺术

失去的艺术不难掌握；

如此多的事物似乎都

有意消失，因此失去它们并非灾祸。

每天都失去一样东西。接受失去

房门钥匙的慌张，接受蹉跎而逝的光阴。

失去的艺术不难掌握。

于是练习失去得更快，更多：

地方、姓名、以及你计划去旅行的

目的地。失去这些不会带来灾祸。

我丢失了母亲的手表。看！我的三座

爱屋中的最后一座，倒数第二座不见了。

失去的艺术不难掌握。

我失去两座城，可爱的城。还有更大的

我拥有某些领地、两条河、一片大洲。

我想念它们，但那并非灾祸。

——即使失去你

戏谑的嗓音，我爱的一种姿势

我不会撒谎。显然

失去的艺术不算太难掌握

即使那看起来（写下来！）像一场灾祸。

---

《一种艺术》（One Art）是美国20世纪最有影响力的女诗人之一伊丽莎白·毕肖普（Elizabeth Bishop,1911-1979）的一首诗歌。该诗立足于美国诗歌的传统，更清晰地表达了一种个人化的修辞立场。

作者简介:

伊丽莎白·毕肖普（Elizabeth Bishop,1911-1979）,1911年生于美国马萨诸塞州的伍斯特。1934年毕业于瓦萨学院后，在纽约文学圈里的生活为其事业奠定了基础。后与大学同学路易斯·克兰在南方佛罗里达的基维斯特岛，同居了5年。她的一生很多时候都在旅行，游离在美国的文化生活之外。1950年定居巴西。最后返回马萨诸塞州，住在波士顿，任教于哈佛大学。1979年突然去世，享年68岁。 诗集《北与南》（1946）使伊丽莎白·毕肖普一举成名，1949-1950年成为美国国会图书馆诗歌顾问，并和另一部新诗集《一个寒冷的春天》的合为《诗集》（1955）获得普利策奖。诗集《旅行的问题》（1965）与《诗歌全集》（1969）牢固地奠定了她作为杰出诗人的地位。她曾获古根海姆奖，及1970年全美图书奖。另一部诗集《地理学Ⅲ》（1976）在英国出版。 毕肖普立足于美国诗歌的传统，继狄金森、斯蒂文斯、玛丽·摩尔之后，用同样可靠的技艺，较之同辈诗人包括洛威尔、贝里曼等人更清晰地表达了一种个人化的修辞立场。她的诗富有想像力和音乐节奏，并借助语言的精确表达和形式的完美，把道德寓意和新思想结合起来，表达了坚持正义的信心和诗人的责任感。