“冷”幽默

逛朋友圈偶然看到这样一张挺有意思的图片，粗略翻个大意先，“我的大脑分成两部分：左脑和右脑。我的左脑里没有什么对的，我的右脑里有的都是空的……”

再来个稍微不那么直白的：“我的大脑分成左脑和右脑。左脑里都是谬误，右脑里都是虚无……”

其实这样单单翻出大意来，中文读者很难体会到其中的幽默，还会觉得讲这话的人有点冷。这也就在一定程度上使我们觉得那些翻译过来的英式，美式，法式笑话很冷。

单看上面的英文，有趣的点在于第二句中，两个Right, left相互对应，却包含不同的意思。

首先出场的Right 和 left是其最朴素的意思“右边的”；“左边的”。之后出场的Right 和 left分别为“正确的”； “留下”之意。

其实这又一点像一语双关，比如说张三和李四正聊着王五，这时恰好王五来了。张三说道，“说曹操曹操到”。这个“曹操”指的既是“曹操”这一历史人物，又是此刻到来的王五。