背景介绍
《君生我未生，我生君已老》这首诗是唐代秦淮的青楼女子所做，她遇到一忘年知己，却又因年龄差距而不能与其常相厮守，便在临别前以写了此诗的诗笺（一说丝帕）相赠，表达其忠贞不渝的爱情。该诗出现了很多版本，想必是一些作者对青楼女子凄美的爱情有太多的感动而改写。其中流行甚广网络版《君生我未生，我生君已老》（原文见下）是江西省德兴市诗人程东武续写，美就美在续接的非常完美，以至于现代人把整首诗都误认为是古人作品。因为太过凄美，现代人也宁愿相信这就是古人留下来的作品。
网络流行版原文（作者：程东武）
君生我未生，我生君已老。
君恨我生迟，我恨君生早。
君生我未生，我生君已老。
恨不生同时，日日与君好。
我生君未生，君生我已老。
我离君天涯，君隔我海角。
我生君未生，君生我已老。
化蝶去寻花，夜夜栖芳草。
网络流行版翻译（作者：阳学风）
一仄一平诗述怨，行行句句恨声连。
忘年之爱终成泪，都怪天公心不宽。
天日难为君和我，有缘无份空相欢。
苦求你我同生死，无奈苍天态度坚。
君入世时不等妾，待吾生诞你耋颜。
生辰出错君臣恨，生死相同变戏言。
海角天涯难相见，相思之苦泪潸然。
愿作蝴婕寻花去，朝暮相拥手相牵。
（新韵，八寒）
网友评论