在塔赛尔过圣诞
剧情：钱德勒圣诞还要回塔赛尔工作，怀念之前大家过节的场景越发想莫妮卡，于是直接辞职回去了。
1.
Sleigh：雪橇
Thistle：[植]蓟
Exclaim：呼喊，惊叫，大声说
Ere：在……以前；宁可，宁愿
Phoebe: He sprang to his sleigh to his team gave a whistle and away they all flew like the down of a thistle. But I heard him exclaim Ere he drove out of sight.
他拉起雪橇吹起口哨奔驰而去，如同蓟草的细毛，但我听到他喊出，就在他要消失之前。
（菲比在给乔伊说圣诞歌词，乔伊以为这是菲比写的）
2.
Wily：狡猾的；诡计多端的
Minx：轻佻女子
Phoebe: She’s always bested us, that wily minx.
她经常打败我们，狡猾又顽皮。
（钱德勒回忆起之前菲比和瑞秋找莫妮卡礼物的时候，莫妮卡总是会把礼物放在出其不意的地方）
3.
Entitled：有资格的
Paranoid：多疑的，妄想的；患偏执症的，患妄想症的
Chandler: She’s entitled to be a little paranoid.
她是有资格多疑的。
（钱德勒的同事勾引他，觉得钱德勒婚姻不和，从电话里就听出来了，钱德勒说并没有，自己很幸福并且同事也确实让人起疑心）
网友评论