三叶草故事悦读美一天 Day 50
三叶草故事家族新书抢鲜读day 22
皮皮陈刚 2020年6月18日
今天读的书是《亲爱的女儿》，广西师大出版社魔法象图画书王国推出的作品之一。[波兰] 伊娃娜.奇米勒斯卡 著/绘，徐丽红 译。
著绘者伊娃娜.奇米勒斯卡（Iwona Chmielewska）是波兰插画家。她的作品以新颖的布料拼贴，多样的着色技法，充满想象力、创造力与哲学深度的内容著称。她参与创作的书籍超过三十多本，曾两度获得博洛尼亚国际童书展最佳童书奖，可谓当前儿童图画书领域极具创新性的艺术家。她的插画风格静美、精巧、睿智，用她自己的话说，是希望“创造出一些原先不能被定义、可以多维度阐释的图像。每个人都能从中读出自己的东西。”图画书《眼》《布鲁姆卡日记》已在国内出版。
译者徐丽红为翻译家，主要译作有《钟声》《等待铜管乐队》《搭讪》《暴笑》《大长今》《火鸟》《浪漫满屋》《巴黎恋人》《韩国小姐金娜娜》以及诗集多部，其中她与薛舟合译的《单人房》获得第八届韩国文学翻译奖。翻译的图画书有《下雨天》《呼啦啦，画画啦！》《有麻烦了！》等。
女儿喜欢躲起来，就像一只藏进壳里的蜗牛。而且，很难找到她。有时像欢快的小鸟，有时又像悲伤的水獭。温柔起来像兔子，野蛮起来像鳄鱼……双面绣一正一反的画面中，隐藏着截然不同的图案，也象征着女儿百变的形象。然而不管女儿的形象如何变化，慵懒或谨慎、强壮或柔弱，她始终是母亲心中无比珍贵的礼物。
每个孩子都是百变精灵，孩子的每一面都闪闪发光，值得父母带着微笑欣赏，带着爱意收藏。
特意没有看书评或资料就来看这本书，不希望被别人的意见所影响，今天我希望尽可能地捕捉自己的感想。以前读过伊娃娜的《有麻烦了！》和《一半？一半！》，觉得她真是创意无限，脑洞无限，想象力不只是要溢出纸外，更要弥漫天际了。喜欢，有趣，跟孩子读的时候，也很容易互动。所以，今天当我读这本书的时候，其实还是很有些小期待呢。
初读这本书，只觉得布艺精美，拼贴设计精到，花纹繁复，美感十足。读着读着，突然觉得有点奇怪。嗯，原来一页一页地翻开，每一页书居然是如此匠心独运、巧夺天工的双面绣。前一页的右页，翻过来，就是绣片的另一面，也自成后一页的画面。以前我只知道中国的湘绣苏绣粤绣蜀绣，这些绣品多是传统构图，内容也多是花鸟虫鱼或者动物，画面多显吉祥富贵。近年来也有国内的绣艺大师多有创新之举，在题材上、表现形式上更丰富也更有层次感。然而双面绣，仍然是极品的顶级存在，很自然地站在了绣艺的巅峰之上。伊娃娜的双面绣和脑洞果然非常人可比，绣片与完整的绣品相依存，在一正一反之间，让人尽享双面绣、拼贴布艺的绝美，陶醉于这新奇的设计，独特的展示方式。文字不多，但平和温馨，画面唯美，有一点炫技和精致。
一页一页铺陈开来，极尽对女儿的宠溺、疼爱之能事。让人很容易联想到《我爸爸》《我妈妈》。那两本书也是，一页一页翻开来，满满都是骄傲地在介绍我爸爸，我妈妈。《亲爱的女儿》则是满是宠溺地介绍女儿的特点，用好多种动物的特点来介绍亲爱的女儿。满是疼爱的语调，但真要论起来，也就是不过不失吧。直到翻到正文书页的最后一页，亲爱的女儿背朝画面，正在举手跟人打招呼。她坐在一辆轮椅上。
看着这一幅画面，我一下子被击中，被深深地打动了。那些看起来朴素无华的文字，突然被赋予了厚重的爱和意义，画出了深沉的爱的底色。原来，这是真正的亲爱的女儿啊。不论她是什么样子的，都是亲爱的女儿。转念一想，如果这是我的女儿，难道我就会因为她身有残疾而对她有所嫌弃吗？我想不。无论如何，那也是亲爱的女儿。
网友评论