翻译出诗歌的气色

    每个诗人的个性，风格，气质不同，表达情感的诗语也就会不同。或豪放奔腾，或婉约委曲，或晦涩，或明丽，或幽默，或严峻。翻译诗歌，除了准确达意外，还得保留原诗的气色。气就是诗歌的气韵，气度，气量。色，就是诗歌的面容，面色，色彩。如果翻译不出诗歌的气色，应该不能算之精准的翻译。