小さな魔女のひとり立ち

１．ほうき [houki] ①
帚，笤帚，扫帚

2． 痛々しい
[いたいたしい] [itaitasii] ⑤【形容词/イ形容词】
非常可怜、心痛。（気の毒でみていられないありさまだ。）

３.めげる [megeru] ②
【自动词・一段/二类】
服，畏，气馁，泄气。（気持ちがくじける。しょげる。）
寂しいときにもめげない魔法

4．取材
[しゅざい] [shuzai] ◎
【名・自动词・サ变/三类】
取材，采访。

小さな魔女のひとり立ち
小魔女的单人之旅

季節は春、そして満月の晩というから、ちょうどきのうの夜くらいだろうか。１３歳の魔女キキが知らない町へと旅立つ日が近づく。周りの心配をよそに、キキは元気に言う。「贈りもののふたをあけるときみたいにわくわくしてるわ」

这是春季，琪琪出发的日子正好是满月，就像昨天这样的满月夜。13岁的魔女琪琪前往未知小镇的启程日将近。不理会周围人的担心，琪琪激动地说：就像拆礼物盖子那样，心砰砰直跳。

児童文学者、角野（かどの）栄子さんの『魔女の宅急便』である。ほうきで飛ぶ魔法を使い、新天地で小さな宅急便屋を始める物語は、各国で読まれている。角野さんは先週、「国際アンデルセン賞」の作家賞に選ばれた。

这是儿童文学作家角野荣子女士的作品《魔女宅急便》。坐着扫帚飞翔，使用魔法，在新天地开了一家小小的快递屋的故事，读者遍布世界各国。上周，角野女士荣获“国际安徒生奖”的作家奖。

アニメ映画でご存じの方もおられよう。製作に関わった鈴木敏夫さんは作品を読んだ時、読者はむしろ若い女性ではないかと感じた。「田舎から都会に出てきて働く女性たちのことを描いた本」だと思ったと取材で述べている

从动画电影知道这部作品的人也有，相关制作铃木敏先生在读作品的时候，想到读者怎么不能是年轻的女性呢。采访时说道:“这是一本描述从乡下到都市工作的女性的书。”

忙しそうに歩く人を見て、理由もなくおびえる。町の何もかもが知らんぷりした顔で動いているように見え、なじめない。「こんなことじゃいけない。何かあしたにできるものを見つけなくちゃ」。キキの焦りは、痛々しくもまぶしくもある

看见步履匆忙的人，没理由地要害怕，装成一脸完全不了解小镇的那样去生活，又不好亲近。”不能这样不能这样，为什么找不到明天要做的事情啊？”琪琪的焦虑真是让人心疼，同时她的努力又十分耀眼。

就職や進学で新天地に赴く。必要なのは、小さな魔法の力かもしれない。怖がらずに話しかけられる魔法。寂しいときにもめげない魔法。ひとりの時間を大切にできる魔法……。新生活の助けになってくれれば

因为工作和学业赶赴新天地，必要的可能是小魔法。和人说话不害怕的魔法，寂寞时不泄气的魔法，珍惜时间的魔法......要是能够对新生活有用就好了。

読んでいてキキの両親に目が行くのは我が年齢のせいか。厳しく励ます母親、「うまくいかなかったら帰ってきてもいいんだよ」と言う父親。日本のあちこちにキキとその親たちがいる。４月がまた巡ってきた。**

读着读着，目光就投向了琪琪的父母，这可能是我年龄的缘故吧。严厉勉励的母亲和说“要是不顺利就回来吧”的父亲，日本社会处都有琪琪和她父母。又到4月了。