我在一家叫老外HERE的外企工作，同事几乎都是老外。来之前真的想象不到和他们共同工作是怎样的？ 然而....意外的搞笑....段子太多了！
以下是真实的日常故事
Daisy: 你们知道吗，我刚刚开始学中文的时候，会去找中国人用中文问他们，“你好”、“你妈妈好吗？”、“你爸爸好吗？”。
晴天：听起来好傻，我以为我们“How are you, I am fine” 那一套已经够傻了。
Daisy：对啊，刚开始学语言都会显得很傻。我讨厌陌生人直接走过来找我练口语，而不考虑我的感受。
晴天：是吗？那你都怎么回答的？
Daisy：我用中文对他们说“你好骚”，然后就跑掉
晴天：……………………
阿孟： 我觉得Thomas看起来好成熟。
Daisy：是啊，如果没有胡子可能看起来更年轻吧（“胡子”的中文发音像“裤子”）
阿孟：没有裤子？
Daisy:No,No……我说胡子！胡子！ 不是裤子…..（Daisy的脸刷一下就红了，接着一溜烟儿跑了）
同事是老外是什么体验？
晴天：托马，可以问个问题吗？
Thomas：当然可以。
晴天：你怎么证明你很浪漫？大家都说法国人特别浪漫。
Thomas：……………………
晴天：我大概认识了一个假法国人吧。
晴天： Angie，我现在觉得Thomas好厉害
Angie：为什么？
晴天：他用没削头的铅笔搅咖啡！ #%￥……我都能看见铅笔芯夹在中间….真的不会中毒吗？
Thomas：别担心，这个毒不死我的，我都用了一个夏天了。
同事是老外是什么体验？
相信很多小伙伴认识咱们办公室负责海外招聘的Liam大叔，而在招聘部的团队中，还有地地道道来自美国的Gavin。 这两个家伙经常相互掐架。（感觉一般都是Gavin挑起的战争- -）
首先，我们有一张团队形象照做成的台历——主人公是Liam大叔。
大家都觉得很帅啊，拍的特别正儿八经。
这时候我们的漫画家Gavin就登场了。
他的作品如下：
同事是老外是什么体验？
然后那日来了一个女企业家，和Liam大叔聊企业招人的事儿，一切都聊得很顺利吧。我们热情的Liam大叔就提议说，要不去我座位喝杯茶？我给你泡杯正宗的“英式奶茶”。
于是“妹子心”的女企业家笑着同意了，
Liam就去泡茶，完了回来人家看Liam的眼神就不对了......
聊了没几句就走了，再联系
不明情况的Liam回到座位，看见Gavin的作品才明白大概发生了什么...
左一Gavin
同事是老外是什么体验？
01
在下午的美好时光里，我听到隔壁桌传来了一个不和谐的声音。
“祖国在骗你，祖国在骗你！”
我的第一反应和各位一样，什么鬼？
原来是阿孟刚刚从超市买了两瓶“英国红茶”，买一送一。他友好地送了一瓶给Daisy，
但我们中文超好的主人公Daisy再一次发挥了“戏太多”精神….
她盯着这瓶“英国红茶”思索了许久，然后骄傲地笑着：“你知道吗，我确定英国没有这个红茶！ 祖国在骗你。。。%￥&*……”
祖国妈妈很委屈.......
02
关于翻译不仔细的笑话
咱们老外HERE个人微信是轮岗制的，运气好
你可以听到女神“葛燕希”的温婉回复，或是“浪漫托”的逗趣表情，
但其他时候是咱们的成都小伙伴晴天负责回复的。
有一次我们搞活动，提供零食和酒水，就有很多外国人在问，20元的报名费包括什么。
由于snake“蛇”和snack“零食”实在相近，一个自动拼写下来：晴天对那个报名的外国人说：“您的20元报名费包括我们所提供的酒水和蛇…”
那个老外迷之反问了一句：“蛇？？！……”
03
Daisy的老公买了一个柚子，放在办公室。
Thoms：哇，柚子。这是我最喜欢吃的水果！
晴天：哇，柚子。我喜欢白心的。
一群人围上来吃，Jolene妹子问美国人Gavin
“Gavin，你要吃吗？”
“好啊好啊，是剥好的吗？”Gavin弱弱地问了一句with他的招牌式笑脸。
Jolene妹子丝毫不为所动，狠狠地回了一句：“你自己不能剥吗？”
………..就在大家都以为要开战的时候，高大帅气的Gavin用娘娘的语调回了一句：
“是的，妈妈….帮帮我，我自己剥不来”
……………………永远不要低估美国人的下限………………….
04
我们办公室的老外们掌握中文的情况是这样的：
Liam大叔—基础中文偏下
美队Gavin—比Liam差一丢丢
“网红希”Daisy—几乎就是本地人
少女杀手Thomas— 能说几个中文单词
好吧，故事是这样的： 那天中午Angie饿了，她就问我：
“我们吃午饭去吧？”
我感觉自己也饿了，顺嘴回了一句：“那吃饭去吧。”
就在我们正准备翻译给Thomas的时候，他用低沉的声音很标准地说了一句
“好的。”
小伙伴都惊呆了- - 外国人偶尔也是听得懂中文的好吧@。@，所以当你们说外国同事坏话的时候要小心了~！
同事是老外是什么体验？
网友评论