词苑（43）

《词苑》（43）

蒋兴祖女：减字木兰花 . 题雄州驿

朝云横度，辘辘车声如水去。白草黄沙，月照孤村三两家。

    飞鸿过也，万结愁肠无昼夜。渐近燕山，回首乡关归路难。

【译文】：

    早晨的阴云横空飞度，辘辘的车声如流水逝去。遍地都是枯萎的白草和荒凉的黄沙，清冷的月光照着孤零零的三两户人家。

    大雁向南飞过；我思念亲人，愁肠万结，不分昼夜。眼看渐渐接近燕山；我回首遥望故乡，要想踏上归路，更是难上加难！

【简析】：

    这首词，是抗金忠烈蒋兴祖之女（1111-？祖籍宜兴，今属江苏）在被掳押往金国中都（今北京），途经雄州驿，题写在驿站墙壁上的作品。据《宋史 . 忠义传》记载，宋钦宗靖康年间，金兵南侵时，蒋兴祖为阳武县（今河南原阳县）令。他在县城被围困期间，率民众坚守抗战，至死不屈。他的妻、子也均遇难。他的女儿年仅十五岁，貌美丽，能诗词，在被掳北去途中，经历百般困苦，目睹遍地荒凉，悲愤之情，难以抑止。

    这首词写出了那一段历史的苦难，道出了亡国难民的心声，很具有典型性。词的上片写被掳北去，沿途的凄凉景象。“白草黄沙，月照孤村”，这满目疮痍，展现了侵略战争给中原人民带来的深重苦难。下片借飞鸿抒情。鸿雁可以南飞，女主人公却被北掳失去自由，以此抒发她思念故乡而归途无望的万般苦楚。

    全词深沉地表现了作者的亡国丧家之恨，情景交融，凄楚哀婉，字字含血，句句生悲，如诉如泣，感人至深。

【注释】：

<1>雄州：今河北省雄县。驿：驿站。<2>辘辘：车轮滚动声。<3>燕山：在河北北部，宋时边境。<4>乡关：故乡。