膣毛茶

王行首妻说人分三等。上等是公子爷舍，中等是行商，下等是肩挑背负。

给上等人要提供上等茶，雀舌。

中等人，她就摸乳。后来解释说，中等人喝乳茶。

下等人最好笑。她摸骱边（腹股沟）。说给下等人喝“支貌茶”，这是蓝青官话发音的“紫毫茶”。

莎士比亚戏剧也有很多这种，所谓“言不亵不笑”。戏曲进了剧院，现代人反而接受不了这种少儿不宜的科诨，表演中通通删去了。

骱 [替] kai2

老岁（lau6-hə3）

原来剧本用字是对的。也可以写成“老货”，读音一样，且《红楼梦》也出现过这个词。

而《泉州传统戏曲丛书》p331 径改成“老伙”，声调就不对了。伙是hə2（阴上声调）。

郑死(tiⁿ7--si2)

东京人客是恁老父惊伊走。恁老父今暝暗那处困。你即共伊郑死。

《厦英》大辞典能查到这个词。意思是“用手掐死”。

tīⁿ--sí, to strangle with the hand.

《泉州传统戏曲丛书》p338 页脚注释是错的。它说：

借音字，意为“揍”。

用手掐死在现代泉州话是叫做 kngh8--si2（？）

鼻㧰公 = 鼻橐管

phi7-lak-kong2 或者 phi7-lok-kong2

意思是鼻子中空的部分。就是鼻腔？

《台湾闽南语常用辞典》：

管[替] kóng | 長且中空的東西。 |

又

橐[替] 將某物裝入某袋類之中。 袋子。 |

《厦英》

phīⁿ-lok, the hollow part of the nose. phīⁿ-lak, the hollow part of the nose. phīⁿ-lak-kóng, the hollow part of the nose. phīⁿ-lok-kóng, the hollow part of the nose. phīⁿ-kóng, the hollow part of the nose.

《泉州传统戏曲丛书》p340 错误地写成了：鼻窿空。首先读音就不对。窿不是入声、空是kh声母。

人事

学生许厝卜带来做人事的。(p333)

人事：小小的礼物。

chi̍t--ê jîn-sū, a small present given for services kindly done. sàng-jîn-sū, to make such a present.

25367 jîn-sū a small present as a reward (v. sū).

甲药(kap ioh8)

买药叫做kap ioh8。kap 是混合的意思。

17177 kap-io̍h
to buy medicine (to be mixed) according to a prescription.

做强做软(tsue3 kiu6 tsue3 nng2)

一个做强、一个做软。（普通话： 一个唱红脸一个唱白脸）

choè kiūⁿ choè nńg, using firmness or entreaty in making up a quarrel as circumstances require.

评(品)谱（？）

~

打铺马

铺马，读音为pù mǎ，汉语词语，意思是驿马。

phò͘-chām, a resting-place (generally with a shop or eating-house) at the end of a stage of ten lí.

好无巴庇

p353 注释是：毫无根据。《厦英》查不到这个词。

你向扏做乜？

向、跔是两个词，最好分开解释。

向(hiu~3)：那么

扏（kiu)：[《台湾闽南语常用辞典》注释] 畏縮而退卻不前。

扏 = 跔 = 勼 (同一词，不同人用字习惯不一样)

《泉州传统戏曲丛书》p350 页脚注释说：【向跔】惊恐之状。

孝 = 教

只写一半字的俗字。（p351）

《北京青年报》往年的评价

https://www.sohu.com/a/274157266_148781

《泉腔目连救母》

https://www.airitibooks.com/Detail/Detail?PublicationID=P20100804075

不用买书免费预览10%。能看到龙彼得教授写的前言。有空截图下来。其中有对《泉州传统戏曲丛书》用字表达不满。

屏幕截图 2023-08-21 024836.png 屏幕截图 2023-08-21 024844.png 屏幕截图 2023-08-21 024905.png 屏幕截图 2023-08-21 024911.png