诗歌语言(poetic language)与普通语言(“ordinary” language)的区别，主要体现在三个方面：
1. 诗歌语言在很多不同的方面，可能会违背、或者背离我们平常能观察到的语言规则，有些方面差异很明显，而有一些差别却很细微。其手段和用意都值得我们存细分析研究。
2. 具有创意的作家，特别是大部分的诗人，在语言的用户群中，享有一种特有的自由，可以覆盖所有的交流资源。此外，这意味着，诗人可以利用过去的语言，或者借用属于其它语言的特征，即语言的非文学用法，例如，像 T.S. Eliot和Ezra Pound的诗作一样，在他们的一些诗句中，使用了陈旧的，散文化的对话。
3. 无论如何讲，被视为有文学语言的特征(例如，像“反语”(irony)和“隐喻”(metaphor)) 的诗歌语言大部分都来源于日常语言的用法，可以参考一些这种用法，可以更好地研究诗歌语言。
正如诗歌和普通语言之间并没有明确的分界线一样，我们也没有必要在诗歌语言和其它文学类别之间人为地强制划分出一条明确的分界线，认为一种是诗歌文学，另一种是其它文学。
来源：<<A Linguistic Guide to English Poetry>> Geoffrey N.Leech
网友评论