Когда я встречал взрослого, который казался мне разумней и понятливей других, я показывал ему свой рисунок № 1 – я его сохранил и всегда носил с собою. Я хотел знать, вправду ли этот человек что-то понимает. Но все они отвечали мне: «Это шляпа». И я уже не говорил с ними ни об удавах, ни о джунглях, ни о звёздах. Я применялся к их понятиям. Я говорил с ними об игре в бридж и гольф, о политике и о галстуках. И взрослые были очень довольны, что познакомились с таким здравомыслящим человеком.
- казаться [未] : (无人称)кому-чему 在…看来好象是；觉得；似乎；кем-чем 显得,好像,似乎是…；看起来。
- разумный : 理性的，懂道理的。
- понятливый ==> быстро и легко понимает : 聪明的。
- сохранить [完] : 保存。сохранять [未]
- вправду : 确实,实在,的确。
- что-то : 不知是什么事(物)，某事(物)，(有个)什么东西，(有件)什么事。
- применять : 采取，应用，运用；что к чему 使与…相适合。примекить [完]
- понятие : 概念，理解，见解。
- бридж : 桥牌。
- гольф : 高尔夫。
- политика : 政策，政治，时事，时局，策略。
- галстук : 领带。
- довольный : 满意的；чем 对…满意。
- познакомиться [完] : (с кем或无补语) 互相认识；с чем 了解，熟悉。знакомиться [未]
- здравомыслящий ==> здраво + мыслить : 明理/懂事。здравомыслящий :〈书〉思维健全的，有健全推论能力的。
- здравомыслящий человек : 思维健全的人。
【第一章结束、全本未完、待续ing... ...】
网友评论