奥西曼提斯 【英国】雪莱
客自海外归，曾见沙漠王国
有石像半毁，唯余巨腿
蹲立沙砾间。像头旁落，
半遭沙埋，但人面依然可畏，
那冷笑，那发号施令的高傲，
足见雕匠看透了主人的心，
才把那石头刻得神情唯肖，
而刻像的手和像主的心
早成灰烬。像座上大字在目：
“吾乃万王之王是也，
盖世功业，敢叫天公折服！”
此外无一物，但见废墟周围，
寂寞平沙空莽莽，
伸向荒凉的四方。
——著名翻译家王佐良译文
很有气势很有味道的诗作。
既写出了沙漠中的国度的风貌情致， 奥斯曼提斯的雄心与功业 ，也写出了历史的沧桑变幻， 功名事业，亦如风沙中的遗迹。
中间“吾乃万王之王是也，盖世功业，敢叫天公折服！”，气概雄浑，与主席“山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高”“数风流人物，还看今朝”有异曲同工之妙，结尾又兼有杨慎“滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红”的感喟。
王老师的译文也好，既体现原诗的气魄神韵，又体现出中华汉语之特色美感，很难得。
我个人超爱这个版本的翻译。
“吾乃万王之王是也，盖世功业，敢叫天公折服！”此外无一物，但见废墟周围，寂寞平沙空莽莽，伸向荒凉的四方。雪莱：《奥...
奥西曼提斯 【英国】雪莱 客自海外归，曾见沙漠王国 有石像半毁，唯余巨腿 蹲立沙砾间。像头旁落， 半遭沙埋，但人...
长城脚下练硬腰，雄鸡未叫起晨操。 平沙莽莽风入骨，天骄世子在今朝。
君不见，车马潇潇血海边，平沙莽莽黄入天 君不见，悲风愁雨惊飒飒，一世儿女两茫茫 寂夜关山长对月，驼铃入梦泪空流 塞...
苏木宇，这是我为你写的最长的一封信，也是为你写的最后一封。我相信，这封信写完了，夏天也应该过去了，然后我和你...
孤城上与白云齐，万古荒凉楚水西。 官舍已空秋草没，女墙犹在夜乌啼。 平沙渺渺迷人远，落日亭亭向客低。 飞鸟不知陵谷...
梅雨季风摇柳 庭院荒凉依旧 寂寞立凭栏 几片飞花添袖 空瘦 空瘦 最是黄昏时候
燕山沙如雪，燕山月似钩。 何当金络脑，快走踏清秋。 君不见 走马川行雪海边， 平沙莽莽黄入天， 轮台九月风夜吼， ...
这一年，游走在济南、临沂和枣庄这一块等腰直角三角地，茫茫红尘南北东西。参与了最难交付的项目和最复杂的人际环境。 天...
飞花令 沙 1.黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。 2.君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。 3.最爱湖东行不足，...
本文标题：雪莱：寂寞平沙空莽莽， 伸向荒凉的四方
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ujppdrtx.html
网友评论