诗词译文
我的力量可以搬动大山，我的豪气世上无人能比。但时局对我不利啊，连乌骓马也跑不起来了。这号称千里马的乌骓马都不能奔驰前进啦，我该怎么办呢？虞姬啊！虞姬啊！我又该如何安排你呢？
词语注释
1.兮：文言助词，相当于现代的“啊”或“呀”。
2.奈何：怎么办？
3.若：你。
专家解读
《垓下歌》是西楚霸王项羽在遭到汉军围困之后，要进行必死之战前所作的一首绝命诗。这首诗既洋溢着无与伦比的豪气，又蕴含着满腔深情；既显示出罕见的自信，却又为人的渺小而沉重地叹息。既对英勇无比，才气超群，曾经胸怀大志的少年时期做了回忆，又对自己挚爱的女人和宝马唱出了悲歌，既表现了在巨大的历史命运控制下不能自主，命运无常的悲剧意识，又塑造出一个骁勇善战，自负、悲观的悲剧英雄形象。
短短四句诗，饱含着丰富的内容、复杂的情绪，属悲歌之绝唱。
“力拔山兮气盖世”用夸张的手法，概括了自己叱吒风云不可一世的过往经历。“时不利兮骓不逝”， 是慨叹英雄末路，臣服命运困厄。说明项羽并不是新时代之骄子，而是旧制度的牺牲品。在楚汉战争时，他虽然骁勇善战，但仍属匹夫之男。 他不会审时度势、把握时机，又无用人良策，且自负孤傲。这样的失败完全是天意，是咎由自取。“骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？”这是项羽面临绝境时发出的悲叹。大帐外传来四面楚歌，项羽认为已经陷入绝境，到了穷途末日，不禁愕然失色，仰天追问。这追问里既有对乌骓宝马和虞姬美人命运难保的不舍与不忍，又有对自己这位曾经的盖世英雄，而今却陷入绝境无能为力的绝望。只得无奈地徒唤“奈何”“ 奈何”…… 这是震撼生命的呼唤！
知识拓展
据说“乌骓”马被项羽驯服之前，野性十足，许多想骑它的人，被无情地摔了下来。当时，争强好胜的项羽驯马有术，一骑上“乌骓”，就能扬鞭奔跑，这马非但没把项羽摔下，反把自己累得身疲力竭，汗流如注。项羽骑在马上，忽然用手紧紧抱住一个树干，想用力压制“乌骓”，谁知“乌骓”也不甘示弱，拼死挣扎，结果那棵树就被连根拔出了。因此，“乌骓”被项羽的“拔山”之力折服了，心甘情愿地受项羽驱使了一生。
然而，和博大绵延的自然界相比， 即使是英雄豪杰，也显得如此脆弱、渺小。再伟大的人物，只要阻挡了历史车轮的前进，终会受到残酷的惩罚。但唯爱永恒，爱是人奋发、创造世界的精神支柱。西楚霸王和虞姬最后的刎别，是那样荡气回肠，是如此“慷慨激烈，有千载不平之余愤。” “霸王别姬”的历史典故是如此动人！而今它已成为一个汉语成语，意在形容英雄末路的悲壮情景。多比喻独断专行，脱离群众，最终垮台。
网友评论