中华文化博大精深，多音字就是其中一种文化，同样的字在不同的音的情况下，表达的意思也大相径庭。不久前，发生在一对老朋友间的普通民间借贷，就因为多音字闹的不可开交。

“还（hai）剩-余款”，还是“还（huan）-剩余款”，前一个的意思是余款还未还清，后一个意思是余款已经归还。办案法官甚至连测谎仪都用上了，才得以理清案情，明察秋毫。

因30万老朋友闹上公堂

2017年4月建德法院受理了这样一桩案件。原告钱女士和被告李先生相识多年，资金往来也不是一天两天了。

钱女士说，2012年12月，李先生说进货所需向她借款25万元，双方约定借期一年。一年后借款到期，李没有按约还款。双方协商后达成新的还款协议，约定李在2017年1月20日前归还钱女士借款本金25万元，支付利息5万元。1月份到了，李没有还钱。一直到4月，李分两笔还了3万元，后来多次催讨无果，所以不得不告他。

钱女士的证据是还款协议。开庭时，情节大反转。被告李先生说，借款已经还清了，原告给他出了收条。现在原告来起诉是因为当时的借条没有及时作废，是虚假诉讼。

他递交的核心证据是一张收条。但收条上“还剩余款”四个字却无法定性，到底是“还（hai）剩-余款”，还是“还（huan）-剩余款”？

收条上书“今收到李某银行汇款叁万元整. 4.11号还剩余款贰拾柒万元整. 欠款还清。”钱女士说，不是这样的，当时收条上没有“4.11号”，最重要的是没有“欠款还清”。

问题是，收钱的是钱女士，但收条却是李先生写的。钱女士说，当时李先生写好她接过来看，嗯，“还（hai）剩-余款”，意思就是收到3万，还余27万，很清晰，没问题。她签字捺印。

钱女士说，后面那些字都是后来加上去的。但是，因为收条是李先生写的，所以无法通过笔迹鉴定来确定是否添加文字。李先生说，收条上是“还（huan）-剩余款”，意思是我已经把余款都还清了。

法官提出疑问，既然意思是全部还清，为什么收条的文意分为两截，先写3万，再写27万呢。李先生说，情况是这样的，当天上午我通过转账归还3万元，钱女士说如果今天不把所有借款都还清的话就上法院告我。因此，中午我临时去小额贷款公司借了27万元来给他。

事实难辨，用上测谎仪

法官又问，27万元都是用现金？李解释说，因为小额贷款公司放贷是要写明用途的，我写的是公司用，那就不能直接转账给钱女士了呀，所以我只好提现金给她。李先生还出具了小额贷款公司关于27万元的放贷凭证。

事后，钱女士说，在庭上听到李先生的这番说辞，她几近崩溃。承办法官在庭后展开调查。小额贷款公司说，是有这笔放贷。但是，法官发现，李先生和这个小额贷款公司资金往来非常频繁。小额贷款公司说，其实放贷能打到第三人账户，没有那么严格。这就是说小贷公司要直接打款给钱女士也是可行的。

另外，法官又发现一个疑点，放贷次日，李先生就还了27万元给小贷公司。给付细节，一直是民间借贷官司中法官比较注重调查的地方。李先生说，27万现金是他下午和钱女士约在外头当面交割的。

钱女士则说，自家正在装修房子，她当天下午一直在新房中安排装修事宜，直至5点左右离开，其间根本没跟李先生见过面。法官叫来了当天的3位装修小工。小工说，钱家房子装修细节很复杂，那天下午钱女士一直在跟他们沟通，没离开过。

此时，感觉拿不出证据又憋着一口气的钱女士提出测谎，李先生一口拒绝。

钱女士独自去测谎，测谎结论“可信度比较高”。这时，李先生表示自己也同意测谎。

2017年年底，双方当事人到华东政法大学刑事司法学院心理测试室接受测谎鉴定。最后，测谎分析意见认为，钱女士的陈述可信度较高。

建德法院承办法官说，此案没有直接证据显示谁的说法更真实。但是，收条所载内容有歧义，结合法院调取的证据、双方交易习惯、测谎鉴定结果等综合分析，在李某未提供其他证据进一步证实的情况下，无法认定李某已还剩余款27万元。

2018年2月2日，建德法院判令李先生应当归还原告借款本息。李先生不服判决，上诉。今年8月，二审法院判决维持原判。二审判决同日，李先生主动联系钱女士，立即偿付了全部借款本息30余万元。

条管家：借条需要注意什么？

标题一定要写“借条”二字；

应写清楚借款金额，包括大写和小写的金额；

注意多音字，例如：还（huan、hai）；

一定写明正确的借款人/出借人的姓名/身份证号，以避免重名带来的纠纷问题；

如果不能确定借款人什么时候归还，建议出借人不写归还日期，这样时效上可以保证20年，而不会由于一时忘记导致时效超过不能追回；

借款人签字后最好以“右手大拇指”捺手印；

如果要求给利息，一定要事先明确。（借贷双方利率未超过年利率24%，出借人请求借款人按照约定利息支付利息的，人民法院应予支持。借贷双方约定的利率超过年利率36%，超过部分无效。借款人请求出借人返还已支付的超过年利率36%坌的利息的，人民法院应予支持。）

条管家：标准的借条模板什么样？

借条

李四因家庭装修需要向张三借用打磨机，于2017年10月03日归还，使用中如有损坏，负责维修恢复原样；如严重损坏，按市场价￥600（陆佰圆整）赔偿。如到期未还，本人愿意承担对方所支付的律师费、交通费等其他费用。若发生争论，由某某法院管辖。以下无正文。

借用本人签名李四（身份证：×××××××××）

借条出具时间XX年XX月XX日