创业是条不归路，能有几人肯回头？
辞职创业3年零3个月。
今天我们也来蹭一下ChatGPT的热度，聊一聊我认为的ChatGPT对专利翻译的影响。
毫无疑问，ChatGPT给大家带来的认知冲击是巨大的，它变得更加智能，可以做的事情也更多。
用ChatGPT自己的话说，“很可能会对翻译行业产生重大影响”。“在法律翻译和医学翻译等领域中，译文的准确性和精确性至关重要，ChatGPT在这些领域大有用武之地。”
最近看了网上很多UP主关于ChatGPT对翻译影响的观点。基本上可以分为两类观点，第一，翻译这个行业没戏了，很快就会被人工智能取代。第二种观点就是，ChatGPT能够大大提升翻译效率，但是不能取代人工翻译。
结合专利翻译来说，我倾向于第二种观点。专利翻译是一种格式化很强的文体，有了人工智能的加持，大量需要格式化、规范化处理的语句会处理的比人工还要好，低级错误也会大大降低。这都会大大提升效率。
但是，有几个问题需要解决：
第一，它翻译的是否正确是需要人来验证的，因为专利牵扯到巨大的经济利益，没有哪个客户会放心只让机器过一遍，就可以去申请。
第二，对翻译人员要求更高的翻译能力和甄别能力，换言之，人员的培养周期和培养方式可能面临变化。
第三，现有的商业模式可能面临改变，作为企业需要积极寻求更具竞争力的商业模式和运营模式。
第四，我们还需要保持敬畏的心态看待ChatGPT的发展，下一代GPT的出现，可能又会颠覆我们对AI的认知。
总之，只有积极拥抱变化，才能找到、找对自己将来的路。
以上是我们的一家之言，难免有偏颇之处，如果您有不同的观点，也请留言赐教！
网友评论