最近又到考研复试时间了，一个即将去参加考研复试的女孩子，发给我一篇英文自我介绍文章。她说怕自己英文口音太重，在微信上留言，让我帮她读一下。打开一看！
网上考研复试英文模板
以为是她自己写的，往下读，才发现，这不就是8年前我用过的文章吗？当年我的英文口语极烂，基本语法句型时态一窍不通。只能在网上求助模板，这篇文章，就是我去北京复试前下载下来、修改、拼接，然后费大脑、费体力、耗上生命背过的文章，结果现场发挥时，由于底子薄，心理紧张，一塌糊涂地吭吭巴巴地！！！
显然和我发微信求助的女孩子，是一个已经通过考研笔试，已经收到面试通知的考研学生。既开心激动，又担心紧张。和我当时心情一样一样的。
考研孩子的内心被折腾得无比卑微，心疼当初的自己，也心疼多年后再来的考研人
万能模板
如今，与外国人打交道了8年后，英文也可谓是交流沟通无障碍了，再看到这篇文章，才知道原来他妹的这么坑爹：句长、词难！内容晦涩、空洞！中式英文翻译表达无处不在！纯粹是中国教育体制下学生思维写的文章。三个字评价：诚（jiǎ）、意（dà）、满(kōng）满。建议考研宝宝们，不要把重要的时间花在这篇模板的修改、套用、背诵上，即使套用了，背了，也不能保证你能在复试现场用出来。
为了让英文不太好，又需要去面对考研英文面试的宝宝们，别再被傻背傻套用。我必须认真写写，一句一句分析一下这篇文章：
"It's my pleasure be given such a chance for this interview" (翻译成老外内心的语可能是这样的---- “万分感谢教授们看中了我，我感到无比激动、荣幸，贵校给我这个的机难能可贵的机会来到这里，参加这个复试！”
考研的学子们，你是一个中国人，一个教授，听到这是什么心情？
接下来：“To begin with, I would like to take this precious opportunity to do a brief introduction about myself.”
翻译成老外内心语言、翻译成一个英文不错的人语言应该是这样的：
“首先，我想借着这个难得的机会，对自己做一个简单的介绍” （之前已经说过机会难得宝贵了，还不够，还要再重点强调一次，然而要做自我介绍了，又只做简要的，你是多珍惜这次机会，多怕自己一不小心多占用教授一点时间啊，可怜的宝宝）
My undergraduate life will be accomplished in XXX university in July, 2018, and now, I am striving to obtain a key to your university. （我2018年7月就要结束在**大学的本科生活了，现在我在一门心思要获得一把来到你们大学的钥匙- 好高级的长句子啊！可是我真的要忘了你要说什么了。为什么不说，“今年7月，我就大学毕业了，现在我在积极地准备，希望来这所学校学更多想学的东西”？
Honestly speaking, I am a hard-working student, especially when I am engaging in the thing I am deeply interested in.“说实话，我是一个非常努力的学生，特别是一旦我对一件事情或一样东西非常感兴趣，我就会非常投入地做”（还需要“说实话”，难道这些可能是假的吗？！）那我听听，你接下来说什么- 怎么在喜欢的事情上投入----
“Once I started, I will endeavor to finish it no matter how difficult it is. ”（Ok,一旦开始，不管多难，我都会认认真真地把它做完）（如果，我是教授：我会觉得非常好！！！竖起大拇指）
接下来继续听
In the past year I have been preparing for the postgraduate examination through my tireless effort, because I want to advance myself in my major.（上一年整年时间，我都在不知疲倦地准备考研，因为我想在我的专业上提升自己-）
哦，确实是个努力很自律向上的好学生。但却没个人趣味。
What I have experienced during the past makes me deeply aware that if I want to get real advancement, I must go back to the school（去年我所经历的让我深深地意识到-如果我想真正地提高，我必须回到学校 ）
内心语言：诶，去年发生了什么，这个面试者经历了什么？深深地意识到- 要真正提高，必须回到校园” 那经历是什么呢？
so I am here after much deliberation and endeavours. （所以，我经过深思熟虑和努力来到了这里。）
内心语言：啊？！究竟经历了什么？你必须回学校？然后又要深思熟虑？前后矛盾，不懂你前面是真的经历了什么，还是假的经历了什么？又没具体说，应该也没什么真正地体会经历吧。
And if it is possible, I will go on with my study for doctorate | doctoral degree.（如果可能的话，我将继续读博）
内心语言：这是在表达自己有一颗更精进的心吗？还是在和研究生导师表忠心？还是在表达学无止境，要一直学下去？哎~~~~
好虔诚的孩子，可是貌似没有真实的自己，没有一个自信肯定自己的自己。只是知道自己要学习，为什么要学，学了要做什么？真正有意义有价值有理想有梦想的事情，并没有？只是一颗表诚意表感谢的心和一颗要考研进学校的心。可怜的孩子。这样能指望你进入了更高的学府，能有什么真正有格局的发展？
如果遇到真的要网上流传的教授，希望多招一个乖乖给他做家务当阿姨的徒弟学生，那这个教授应该会喜欢吧。和同事谈到这篇文章，她说了这么一句：“中国教育体制下，大学教授就好这口，吃这一套，这篇文章是对症下药了！” 是这样的吗？我有部分同意，有那么一点点的同意。不过，如果如果英文基础真的不好的学生，请千万不要套用这篇模板，尤其是对可怜的没有社会经验的，英语口语表达又蹩脚的考研路上的宝宝们：
用自己简单蹩脚的英文，写一篇也比这篇强。至少在面试的时候，你不会脑中一片空白，只记住几个词，然后在慌乱中用蹩脚的英文介绍自己。自己写的，或者自己都懂的、事前准备了的文章一定比这篇文章好得多。当时我就是这样的一个例子。
不建议你用这篇文章：原因总结有四：
首先：文章极其晦涩生硬，中式英文翻译表达无处不在！这是一篇虚假的好文章。真正的英文面试口语表达，自我介绍- 通俗简单易懂才是王道。
其次：完全理解这篇文章，作者的满满地一腔求学之心。可是太过于表达自己多渴望进入这所学校，太过于表达对面试官教授的哀求，似乎自己不是真正地配得上这所学校，教授们的个人喜好才是你进入研究生学院的砝码。
再次：文章并没实质性有说服力内容，表达自己的特点，只是满腔赤诚地表决心。满满的学生思维，站在自己的角度，去猜测教授喜欢爱学习、听话、爱研究的学生，背了一些自己都不懂、以为很厉害其实晦涩无比的词。
做了对外汉语老师8年，在这个行业每天接触说英文的老外们。听他们说、和他们说、看他们的短信和社交工具上的生活记录，了解他们的思维、说话表达方式，才知道真正好英文是- 通俗--简单易懂---干净直白---真实-- 个体尊重- 互相平等的语言。不需要华丽、晦涩、不明觉厉的词和句型结构。
当然聪明的你，可以像这位叫Ding 的考研学生一样，在朋友圈找个面善的英文口语表达还不错的姐姐哥哥帮你。
这个叫Ding 的孩子不得不说：真的挺聪明的，会想办法。我们虽然不认识，但她开口的第一条微信就是说：欧阳老师，Could you do me a favor?（你可以帮我个忙吗？）。一般来说：多数人都有一颗愿意帮人的心。而且她知道我是欧阳老师，那就是和我有点熟悉的。而且已经叫我“欧阳老师”，在不知道能不能帮之前，可以听听需要帮她什么忙。然后把考研复试英文模板经过自己整合的自我介绍发给我，天哪！对于一个考过研，进行过复试自我介绍口试环节的，而且还有被这篇生涩难懂的英文模板坑过的经历的我，一个教语言课的我，怎么能忍受这样坑人的文章，一个和老外用英文互动八年之久，熟悉地道好的英文是什么的我！看到这样文章，怎么能不改？！！！经历过考研复试英文自我介绍的我，怎么能置之不顾不管？！！完全理解这个考研女孩子，对她来说这次英文自我介绍代表着什么，完全理解她因英文的万般难处，我怎么能撒手拒绝不管？！！！！
好吧，于是我试着给她写一篇针对她个人的复试英文自我介绍：包括怎么打招呼、怎么开场，包括怎么介绍姓名、年龄和籍贯，当然包括自己的专业，为什么考研？自己未来规划？自己的职业目标和初衷？以及自己的性格优势和实习经验优势和真正获得了什么？用一种自信、简单、积极向上、热诚求学精进的与教授平等介绍自己的心态做自我介绍，表达自己。没有空洞的、无感的晦涩难懂的话。句子都不长，符合真正英文的口语表达。词汇都不生涩，都是大学生都能懂、都能读出来、能背下来句子，主要是真的和自己有关，适合自己的自我介绍。不能说这篇文章十分好，但是面试口语自我介绍时候，已经够够的了，至少你的自我介绍有内容，能说明你能比较流利有感觉地使用英文了。
我想说：如果要做的事情，一旦开始，我也不想有因为没用心尽力而留下的遗憾。特别是在美好、重要的事情上。
最后应Ding 的要求，也一句一句地把语音发给了她，让她能反复听，听发音、语调、节奏、断句来一句句练习。
希望听到她考研复试面试顺利的消息！
这是我们的对话记录：
看不下去，真得改！
few "months" later , sorry
哈哈，这么一套完整的流程
你也可以试试这个模板
考研的学子们：
你们好！非常理解你们- 无数个日日夜夜，为了考研，放弃各种诱惑，静下心来认真苦读。放弃和同学聚会、玩乐的时间，放弃自己兴趣爱好，放弃一切属于年轻人浪的时间，扑在图书馆占座、苦心研读、做题、背诵，这一年辛苦熬过来，就是为了报考的那所学校。
然后考研成绩结果出来- 出了录取分数线-- 阿弥陀佛过复试线- 终于收到心心念念的复试通知！多么兴奋激动。离成功只差一步了！那就是面试-好不容易苦命死命背生词、报考研英语班、做考研英文试题、通过英语笔试，过录取分数线。接下来，还有重要的一关就是英文面试！
真的能理解你们此时的心情。不过作为经历过一切的人，作为已经在自己的专业工作过多年的人，想和你们说点话：
考研是一条精进自己的路，是一条不错的选择，以后对你们离开校园，进入一线异乡城市。考研的学位证书，因为政策的原因-落户、积分有不错的帮助。比如在上海本科学历、有学士学位的，在教育背景上这一栏是90分，研究生学历学位是100分，博士学历学位是110分。另外如果你以后从事的职业或想进的公司只要研究生学历或者只要985、211的，就去考。
上海居住证积分政策
但是考研失败，也并没多大的事儿。即使不考研，也能找到好工作。说到底学历和学校背景只是找工作时的敲门砖。真正面试后决定是否用你，还是你的性格和实力。现在大多数用人单位也没有真的要研究生优先。我自己做过创业者，如果研究生和本科生同时应聘，两人实力差不多，我会选择要一个本科生。首先本科生起薪比研究生低，可以节省用人成本；其次，本科生比研究生年轻，到了研究生毕业的年龄都很多已经到了结婚生子年龄，重心可能不久就会转移到家庭而非工作上。而且与研究生相比，本科生更像一张白纸，没太多经历，但是肯干，学习能力，与这个时代适应力更强，发展潜力也更大。
当然，研究生教育所带来的研究能力和思维能力的培养不可替代。但对考研失利的同学，其实要意识到自己作为本科生独有的优势。积极勇敢地去找工作，也许多年以后，回顾自己，也会感慨- 还好当年没考研。
如果考研复试，如果你觉得英文口语自我介绍很难，可以加我微信： Alison-Chinese
版权说明
如需转载本文内容：
1.保持图文完整
2.完整标注版权及作者ID（欧阳雁：18516057112）、二维码
3.转载文章标题加上 “【欧阳雁说考研英文面试】” 字样
4.未按此规定转载将被追究法律责任
网友评论