词苑（112）

《词苑》（112）

辛弃疾：鹊桥仙（二首）

        （二）

        赠鹭鸶

溪边白鹭，来吾告汝：溪里鱼儿堪数。主人怜汝汝怜鱼，要物我、欣然一处。

白沙远浦，青泥别渚，剩有虾跳鳅舞。任君飞去饱时来，看头上、风吹一缕。

【译文】：

    溪边的白鹭呀，过来，我告诉你：溪里的鱼儿已寥寥可数。你的主人爱怜你，你也该怜惜鱼儿。要相互体贴，才能欣然共处。

    远处的白沙水边，别处的青泥洼地，多有小虾在跳、泥鳅在舞。你可以任意飞过去，饱餐一顿再回来。你头上的白色羽毛，会潇洒地在微风中飘然一缕。

【简析】：

    辛弃疾的这首词，作于宋孝宗淳熙年间，被罢官闲居上饶带湖时期。词人运用拟人化手法，通过与白鹭的对话，表现出热爱大自然的生活情趣，厌恶虾鳅一类奸佞小人的爱憎分明的处世态度。

    一、运用上下一体，层层递进的结构。除了首句是招呼白鹭过来的祈使句，接着上、下片连成一体，都是对白鹭的谈话。而谈话的内容则是分层次的。第一层，指出“鱼儿堪数”的现实；第二层，劝告白鹭要有“物我一处”的态度；第三层，引导白鹭飞向广阔的谋食天地；第四层，欣赏白鹭成功归来的倩影。从而使作品取得了浑然一体的艺术效果。

    二、运用拟人化的表现手法。词人赋予白鹭以人的情感。他与白鹭的对话，不是空泛的、呆板的说教，而是循循善诱，用生动活泼、童话般的语言。这种对话，言浅意深，风趣幽默。看似荒诞的人鸟对话，实际上蕴含了词人在仕途上遭受挫折，建功立业的理想无法实现，而对人生的辛酸体验，对邪恶势力的幽愤。

    全词构思奇特，语言幽默，寓意深刻，令人回味。

【注释】：

<1>鹭鸶：水鸟名，即白鹭，颈细长，嘴尖，头顶有一缕白色羽毛，以食水中鱼虾为生。<2>堪数：不堪一数。指鱼儿很少了。<3>主人：词人自称。怜：爱。汝：你，指白鹭。<4>物我：物与我。指白鹭和它的主人。<5>浦：水边。<6>渚：水中小洲。<7>剩有：尽有，多有。鳅：泥鳅。<8>一缕：指鹭鸶头顶的白色羽毛。