在日语中，关于“老婆”“妻子”的说法有「妻・嫁・奥さん・家内」几种。不过，这几种称呼并不是谁都能叫的。所以，世间的男同胞们，千万别叫错了，要不然媳妇儿一个黑脸甩过来，你还不知道错在哪里！
我们来看一下「妻」「嫁」「奥さん」「家内」的含义吧~
1.「妻（つま）」
丈夫称自己妻子为「妻」是没有错的。
（会社の人に紹介する時）うちの妻です。/（向公司的人介绍时）这时我的妻子。
「妻」对应的反义词是「夫（おっと）」。
2.「嫁（よめ）」
「嫁」这个词由丈夫本人来说是不合适的。因为该词是男方父母称呼自己儿媳的。
うちの嫁がいい人だよ。/我们家的儿媳妇人很好。
長男の嫁がよく働く。/长子家的媳妇，可能干了。
但有的妻子或许不太喜欢这个称呼，因为该词听起来有些趾高气昂的感觉。如果婆婆用「お嫁さん」称呼儿媳妇的话，会显得婆婆很温柔。
「嫁」的反义词是「婿（むこ）」。
3.「奥さん（おくさん）・奥様（おくさま）」
这是称呼他人妻子的说法。
在过去，仆人们用「奥さん・奥様」表示对大名的正妻、公家的内室、以及武家、商家妻子的尊敬，现在使用范围扩大，用来表示对他人妻子的尊敬。
この近所であの奥さんと話した者はないと思いますよ。/附近估计没人和那位太太说过话。
「奥さん」比「奥様」稍微平易近人。
所以说，不能用「奥さん」「奥様」称呼自己的妻子。
「奥さん・奥様」的反义词是「旦那（だんな）さん・旦那様」。
4.「家内（かない）」
「家内」是丈夫对他人称呼自己妻子的谦虚说法。
家のことは家内に任せてまります。/家里的事情全部交给我媳妇儿。
但「家内」会有一种上年纪的人称呼自己妻子的感觉，所以称呼妻子为「家内」的话，会显得比较老旧。
网友评论